Sekali Kepercayaan Itu Hancur, Maka Habislah Sudah [Chapter 21]
Once Trust Is Broken, It Can’t Be Regained – No Matter What You Say Now, It Won’t Affect Me Bahasa Indonesia
Chapter 21: Bola Adalah Temanku
[POV Renya]
"Jadi dengan ini, aku menyatakan bahwa ball game tahun ini akan diadakan.”
Ketua OSIS menyatakan demikian, dan para murid yang berbaris di halaman sekolah mulai bubar.
"Ini masih bulan Mei. Bukankah hal-hal ini biasanya dilakukan pada musim gugur?”
Saijo menjelaskannya dengan senyum masam saat aku mengeluh.
“Dulu iya sekitar bulan Oktober, tetapi di waktu itu, para murid kelas tiga akan menghadapi ujian. Kudengar itu akan menjadi bencana karena beberapa orang akan melewatkan acaranya dan suasananya menjadi sangat tegang hingga pertandingannya menjadi seperti arena hidup dan mati. Kudengar ada banyak yang terluka."
"Menakutkan. Betapa sulitnya menjadi anak SMA.”
“Jika lenganmu patah di bulan Oktober, itu akan mempengaruhi ujian masukmu. Tapi jika digelar di bulan Mei, kau mungkin akan bisa mengatasinya."
"Seberapa buruk mereka sampai-sampai mematahkan tulang orang lain? Apakah ini tanah Shura?”
“Kudengar itu juga dimaksudkan untuk membantu para murid baru yang baru mendaftar agar bisa bergaul dengan baik.”
"Bergaul…"
Bagaimana bisa kau bermain sebagai tim jika kau bahkan belum saling mengenal dengan baik? Yah, tidak banyak orang yang akan menganggap serius hiburan semacam ini.
“Ngomong-ngomong, kelas pemenang akan mendapatkan kupon yang memungkinkan mereka untuk mendapatkan roti tanpa harus rebutan.”
“Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?”
“Apa kau tidak mendengarnya? Padahal itu yang dikatakan guru kepada kita ketika kita sedang mendiskusikannya."
Sial! Aku tidak mendengarkannya karena aku tidak tertarik! Jika aku mengetahuinya, aku pasti akan memilih kompetisi sepak bola! Maksudku, itu mungkin alasan mengapa orang-orang akan terluka.
[TL: Rebutan makanannya dibawa-bawa sampai ke pertandingan.]
“Sial. Aku akan menunjukkan kepadamu teknik milikku, yang telah kukuasai lewat Slam Dunk. Aku hanya perlu meletakkan tangan kiriku di atasnya.”
”Kukira Renya atletis, tetapi kompetisi basket adalah kompetisi yang sengit. Hanya ada lima anggota di kelas kami, oleh karena itu ada banyak kelas yang mencoba untuk memenanginya dengan mengkonsolidasikan mereka yang bisa tampil atletis di sini.”
Serius? Memang benar jika kau memiliki sebelas orang yang menyukai sepak bola, kau tidak akan tahu apakah kau bisa memenanginya atau tidak karena ada banyak orang yang tidak tahu cara memainkannya yang ikutan.
“Aku penasaran mengapa Renya memilih basket. Kupikir kita bisa bermain sepak bola bersama.”
“Aku sudah terlalu banyak bermain sepak bola. Aku sudah bosan.”
Aku selalu mengejar bola setiap hari saat SMP. Bola adalah temanku. Dan aku menendangnya di lapangan setiap hari.
Itu adalah persahabatan yang penuh kekerasan, pikirku saat sedang menuju gym.
"Nishi-sensei, aku ingin bermain basket."
[POV Ruri]
Aku menatap punggung Renya saat dia berjalan menuju gym. Ketika aku mengetahui bahwa sepak bola adalah salah satu acara dalam ball gane, kupikir aku akan dapat melihat Renya bermain sepak bola lagi. Tapi dia malah memilih untuk bermain basket.
"Apakah kamu benar-benar sangat ingin melupakan masa lalu...?"
Aku bergumam pada diriku sendiri saat aku sedang berjalan, tapi kurasa dia tidak mendengarku. Aku bertanya-tanya apa yang akan dia katakan jika dia mendengarnya.
Aku ingat bagaimana cara Renya bertindak ketika aku bertanya apakah dia akan bergabung dengan tim sepak bola pada hari upacara penerimaan. Tidak sepertiku, yang bersemangat, dia malah acuh tak acuh dan tampak terganggu karenanya. Itu adalah perbedaan besar jika dibandingkan dengan saat dia yang sangat bersemangat tentang hal itu.
Bagi Renya, itu mungkin masa lalu yang ingin dia lupakan, tapi bagiku, itu adalah masa lalu yang penting. Aku frustrasi dengan kenyataan bahwa aku ingin menjadi seperti Renya saat itu, tetapi semuanya tidak berjalan dengan baik. Aku akan membiarkan rasa frustrasi ini menghilang dalam permainan bola voli.
[POV Renya]
"Aku kalah…"
Pertandingan bola basketnya benar-benar kalah telak. Kelas lain terlalu hebat, bukan? Mereka semua sangat atletis.
Anggota klub basket saat ini tidak diperbolehkan untuk berpartisipasi (berlaku juga untuk peserta lomba olahraga lain), tetapi pemain berpengalaman diperbolehkan untuk berpartisipasi. Itu artinya ada terlalu banyak pemain berpengalaman di sini.
Aku sedang menyaksikan pertandingan bola voli yang sedang berlangsung, dan aku melihat bahwa Fujibayashi telah membuat lompatan besar. Dia memukul bolanya dengan begitu banyak kekuatan sehingga aku berpikir bahwa dia sedang mencoba untuk membalaskan dendam orang tuanya.
"Apakah kau benar-benar sangat menginginkan kupon itu...?"
Jika itu masalahnya, aku minta maaf karena aku telah kalah dalam semua gamenya.
Apakah aku terlalu tidak tahu malu jika menerima kupon setelah kalah dalam semua pertandinganku? Mereka mungkin akan berpikir begitu. Tertawalah jika kalian memang ingin menertawakanku karena menjadi hyena. Tapi aku masih menginginkan kuponnya…!
Jadi lakukan yang terbaik, semuanya! Demi kupon!
Sepertinya bola voli akan berjalan lancar, jadi kurasa aku akan pergi melihat acara lainnya.
Ball game yang panjang tapi juga sebentar akhirnya berakhir. Pemenang dari pertandingan sepak bola ini akan menentukan siapa juara umumnya.
Apa? Kalian bilang terlalu singkat? Mending kalian diam saja!
“Semoga berhasil, Saijo, demi kuponnya.”
"Tidak bisakah kau mendukungnya saja?"
"Tapi aku maunya mendukungmu, kau tahu."
Jika bukan karena kupon, aku tidak akan mau repot-repot datang untuk menyemangatimu. Aku bahkan akan bolos di pagi hari dan langsung pulang.
“Jujur saja dan dukung dia.”
"Ah, selamat atas kemenanganmu, Fujibayashi-san. Apakah kau ingin aku menggosok bahumu?"
Tim bola voli menjadi pemenang. Aku sedang melakukan yang terbaik untuk menjilat Fujibayashi, sang tokoh utama dalam kemenangan. Meskipun aku takut kalau dia akan menolaknya.
“Eh… ah… baiklah. Kalau begitu aku akan menerima tawaranmu."
"Serius?"
Dia menerimanya. Dia ingin aku untuk melakukannya, jadi aku pergi ke belakang Fujibayashi dan meraih bahunya.
“A-Aku tidak bisa menerimanya!”
Aku mencoba menyentuhnya tapi dia menyingkirkan tanganku. Yah, kurasa pasti sulit untuk disentuh oleh seorang pria. Tanpa mengatakan apa-apa, aku langsung menjauhkan diri dari Fujibayashi.
“Ah… kamu salah paham… itu karena aku sedang berkeringat sekarang, dan bukannya aku tidak suka disentuh…”
Fujibayashi mengatakan sesuatu, tapi pikiranku sedang tertuju pada pertandingannya.
Pertandingannya baru saja melewati titik tengah. Tapi kami sudah tertinggal dua gol. Meskipun tim kami mampu bertahan, tapi mereka tampak selalu ditekan, jadi kurasa tim kami akan kalah.
Saat aku hendak pergi, peluit berbunyi. Aku menoleh untuk melihat apakah ada gol yang tercipta, tapi aku melihat seseorang sedang terjatuh.
"Apa kau baik-baik saja, Sasaki!"
Saijo bergegas menghampiri murid yang jatuh itu. Sepertinya orang yang tergeletak itu adalah teman sekelasku.
"Kau sengaja melakukannya!"
Teman sekelas yang lain sedang menekan murid lainnya. Apa yang sedang terjadi di sini?
"Aku tidak melihatnya, tapi apa yang sedang terjadi?"
Aku bertanya kepada teman sekelas di dekatku.
“Sepertinya pria itu sengaja memukul Sasaki. Sasaki memiliki pengalaman bermain sepak bola, dan jika dia keluar, tim kita tidak akan memiliki kesempatan lagi.”
Hooh. Itu adalah langkah yang efektif jika kau mencoba untuk mengurangi kekuatan lawan. Aku tidak tahu jika ada orang yang akan melakukan hal seperti itu di turnamen sepak bola macam ini. Aku berpikir dalam hati, "Apa kau sangat menginginkan kupon itu?" Untuk beberapa alasan, Saijo, yang sedang berbicara dengan wasit dan guru, memanggilku.
“Renya! Kau harus mengambil alih tempat Sasaki dalam pertandingan!”
Loh, kok saya?