Teman Masa Kecilku Sang Putri Salju [Chapter 8]
My Childhood Friend, Snow White, Doesn’t Realize Her Unrequited Love Bahasa Indonesia
Chapter 8: Tatapan Dan Kuzuo Kuzuhara
Setelah melihat-lihat berbagai toko, kami pun pindah ke toko hewan peliharaan di bagian depan.
"Wow Keren! Itu Anjing Greyhound, Anjing Greyhound! Itu besar, tidak, itu sangat besar!”
“Fufu … wajahnya berwibawa, bukan?”
Sementara Shirayuki dan Sakura pergi ke "Dog Corner" di bagian pusat toko, aku memustuskan untuk berkeliling sendiri.
Berjalan melalui bagian makanan untuk kucing dan anjing, melewati pameran reptil, dan melewati ikan tropis, dan akhirnya aku mencapai tempat terbaik untuk dikunjungi.
"Ya ampun, itu masih di sini."
Toko hewan peliharaan ini sangat besar, jadi tentu saja ada itu … yah, tentu saja, mereka punya itu!
Chinchilla Corner!
[TL: Mirip tikus/hamster.]
Abu-abu normal, Pied, Cinnamon, Hitam, Velvet … mata yang kuat, bulu yang bagus, terlihay sehat. Mereka semua dirawat dengan cukup baik. Oh, mereka memiliki Angora berambut panjang, itu langka.
Karena chinchilla cukup aktif di malam hari, jadi banyak dari mereka tidur nyenyak di siang hari – itu kalau di alam liar. Tapi hanya ada bayi-bayi kecil di sini, di toko, dan mereka aktif di siang hari. Sebenarnya, si kecil di depanku ini sedang makan rumput dengan kedua tangannya sementara si kecil bermata tajam yang duduk di paling kanan sedang bermain pasir.
Heh. Heh, heh … heh, heh, heh…
Ini menyegarkan. Binatang kecil memang hebat.
Apartemen kumuh kami tidak mengizinkan adanya hewan peliharaan, jadi kami tidak dapat bermimpi untuk memilikinya. Di masa depan, ketika aku mendapatkan apartemen 3 kamar tidur impianku, aku pasti akan membuat ruang khusus hewan kecil.
Setelah mengisi kembali persediaan chinchillaku, aku pun berjalan kembali ke tempat Shirayuki dan Sakura sambil mengagumi musang dan momonga (TL: tupai terbang Jepang) di sisi jalanku.
Sekarang, mereka ada di mana, huh ... ah, aku menemukannya.
Setelah beberapa saat melihat-lihat, aku menemukan mereka berada di "Nyan Nyan Touching Corner."
"Rubby, rubby~ Mereka sangat lucu. Kemarilah, rubby, rubby!”
Sakura memegangi kucing berbulu di lengannya sambil mencicitkan suara-suara aneh, seperti biasanya. Yah, dia mungkin tidak memiliki konsep rasa malu.
Sementara itu…
"Nya, nya…”
Shirayuki sedang berlutut, atau hampir terduduk di lantai, sambil terlihat malu. Dia melambai dengan lembut ke kucing hitam yang duduk di depannya.
Pasangan “Snow White & Black Cat” itu … tentu saja sangat kontras. Tapi mereka terlihat menawan, tentu saja.
Aku memutuskan untuk memanggil mereka dengan lembut karena aku tidak hanya ingin duduk dan menontonnya saja.
"Yo."
"Nya, nya—?!"
Shirayuki segera menghentikan bahasa kucingnya, dan dengan canggung berbalik dan terbatuk.
“Uhuk, uhuk. Kuzuhara-kun, Jika kamu muncul secara tiba-tiba seperti itu, kamu akan menakuti seseorang.”
"Maaf. Aku tidak tahu kalau kau akan sangat terkejut—nyan~”
"—!”
Pipinya memerah, dan dia menusuk bahuku berulang kali.
"Maaf, maaf, aku bercanda!"
Shirayuki tidak pernah menunjukkan banyak celah, jadi saat aku melihat kesempatan yang tak terduga, aku tidak tahan untuk mengerjainya.
Saat kami kembali berinteraksi dengan hewan-hewan lucu di toko, tatapan tajam menusukku dari belakang.
"—!”
Aku berbalik dengan tenaga penuh, tetapi tidak ada seorang pun di sana.
“Kuzuhara-kun?”
"Ada apa?"
“Tidak, tidak ada apa-apa.”
Ketika aku berbalik, aku menangkap snapshot dari pemandangan itu. Aku memeriksa setiap inci dari segala sesuatu tentang adegan itu di kepalaku, tetapi aku tidak dapat melihat orang yang mencurigakan di dalamnya.
Apakah itu hanya imajinasiku saja? Tidak, tapi kenapa…?
Saat aku sedang berpikir keras, seseorang menepuk punggungku.
"Hei, Kuzuhara-kun. Lihat itu.”
“Lihat apa—?!”
Sakura menunjuk ke sudut pakaian dalam, di mana beberapa pakaian dalam wanita yang sangat ... terbuka sedang dipajang.
"Ha ha ha! Kamu menjadi memerah, bukan? Yeaay! Kuzuhara-kun, kamu benar-benar mesum~!”
"Bacot."
Mengapa toko pakaian ini menjual pakaian dalam wanita secara terbuka seperti itu? Saat aku berbalik dari toko itu, sebuah bom yang luar biasa dijatuhkan entah dari mana.
“Oh ya, Shirayuki-san sering memakai yang imut-imut dengan tali kecil yang cantik seperti ini—”
“—Kalau minta dipukul, bilang, oke?”
Senyum Shirayuki dingin—sangat, sangat dingin.
“A-Aku sangat menyesal…”
Permintaan maaf tulus yang luar biasa, datang dari Sakura. Dilihat dari reaksinya, tidak ada kebencian pada kata-katanya, dia hanya mengeluarkan apa pun yang ada di pikirannya.
Kebodohan alaminya itu, yah … Hinako Sakura, sungguh wanita yang menakutkan.
Saat aku sedang memikirkan hal-hal ini, aku merasakan tarikan lembut di lengan bajuku.
“Umm … Kuzuhara-kun … t-tentang apa yang Sakura-san katakan…”
"Ah, jangan khawatirkan itu. Aku lupa apa yang dia katakan tadi.”
Aku berbohong dengan lembut secara mendadak—yah, lagipula dia tidak akan mempercayaiku sama sekali.
"S-Seleraku … sedikit lebih dewasa dari itu…”
Wajahnya berubah menjadi merah gelap saat dia mengakui sesuatu yang sangat tidak masuk akal.
“T-Tidak! Baiklah, baiklah! Aku tidak tahu apa-apa, dan aku sudah melupakan segalanya, oke?”
Setelah candaan itu, waktu berlalu dengan cepat—saat ini sudah pukul 17.30.
Karena sudah hampir waktunya untuk pulang, kami pun memutuskan untuk mengambil foto kenang-kenangan dan berpisah.
“Heh, aku tidak tahu kalau photo booth ini masih ada. Kamu masih di sini, huh..."
“Kalau kuingat dengan benar, booth besar ini digunakan untuk berfoto, bukan? Bukankah kamera ponsel saja cukup…?”
“Apa yang kalian berdua bicarakan? Photo booth ini masih sangat sering digunakan, dan ada sesuatu yang istimewa darinya! Ayo masuk!"
Kami masing-masing memasukkan 100 yen ke dalam booth dan masuk ke dalamnya.
Aku belum pernah ke sini sebelumnya, tapi ini jauh lebih besar dari kelihatannya.
Interior photo booth berbentuk seperti Hinadan (TL: Seperti tangga kecil dengan boneka Hina di tangga), yang membuatnya sangat mudah untuk mengambil foto grup dengan 5 orang atau lebih, karena ada tangga yang kecil.
"Aku pendek, jadi biarkan aku mengambil foto dari belakang!" Kata Sakura sambil melompat ke Hinadan.
Yah, padahal foto grup sekolah, yang pendek selalu di barisan depan.
Yah, tapi aku tidak peduli.
"Sini, sini, Shirayuki-san dan Kuzuhara-kun, tolong mendekat!"
Sakura, yang telah duduk di tangga teratas, mendorong bahuku dan Shirayuki mendekat dengan penuh semangat.
"Ah … hei!”
“S-Sakura-san…”
Bahu kami bersentuhan dengan lembut, dan aroma manis parfumnya menyerbu hidungku.
“M-Maaf…”
“T-Tidak … tidak apa-apa.”
“Apa yang membuat kalian berdua jadi sangat malu? Ayolah, mari kita mulai menghitung mundur! Berposelah, kawan, berpose!" Sakura menunjuk ke layar LCD di depan kami, dan hitungan mundur dimulai.
"Kuzuhara-kun, matamu mati, tahu?”
"Fufu, bagaimana kalau tersenyum sedikit lebih lembut?"
"S-Seperti ini?"
Sementara itu, hitungan mundur terus berlanjut.
“3! 2! 1! Cheese!" Seperti yang dikatakan boothnya, beberapa foto diambil secara berurutan.
Sakura membuat pose DJ untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, sementara Shirayuki tersenyum lembut. Aku, di sisi lain, memiliki senyum berkedut di wajahku.
"Ini ... sangat mengerikan."
“Heh heh … bahkan foto ijazah lebih bagus dari ini.”
“Fufu, mungkin Kuzuhara-kun perlu melatih senyumannya.”
Membuat ekspresi ini adalah ide yang buruk. Ini bukanlah sesuatu yang bisa kau tunjukkan kepada anak-anak.
Latihan tersenyum, hub? Aku akan mencobanya suatu hari nanti.
Setelah menikmati window shopping malam kami, kami pun meninggalkan POLCO dan pulang.
“—Shirayuki-san, Kuzuhara-kun, aku sangat bersenang-senang hari ini! Mari kita semua pergi bersama lagi kapan-kapan. Dadah!"
"Hati-hati dalam perjalanan pulang."
"Sampai jumpa."
Setelah berpisah dengan Sakura di stasiun Shibuya, aku dan Shirayuki naik kereta yang sama dan turun di stasiun yang sama, karena rumah kami relatif berdekatan. Kami pun berjalan perlahan, berdampingan sambil membicarakan tentang apa yang terjadi hari ini.
Sesekali memang ada keheningan, tapi tidak seperti saat makan siang kami di ruang OSIS … keheningan ini tidak terasa tidak nyaman atau pun canggung.
Ini adalah jenis keheningan yang lembut, salah satu bukti dari saling pengertian. Ini melegakan, serius.
Setelah sedikit keheningan yang lembut itu, ponselku bergetar di sakuku.
Hitsuuchi?
Biasanya aku akan mengabaikan panggilan acak seperti itu, tapi ... tatapan aneh yang kurasakan saat kami sedang window shopping muncul kembali di pikiranku.
“Maaf, Shirayuki-san. Aku harus menerima panggilan ini.”
"Ah, baiklah. Aku akan menunggumu di depan taman sana kalau begitu.”
"Ya, aku akan segera kembali."
Aku sedikit menjauhkan diri darinya dan menerima panggilan itu.
"Oi, siapa kau—"
"—Aku mengawasimu, bahkan sekarang."
Suara mekanis yang dingin keluar dari sisi lain panggilan.