Tidak Ada Yang Percaya Padaku [Chapter 15]
No One Believed Me. If You Say You Believe Me Now, It’s Too Late Bahasa Indonesia
Chapter 15: Cup
"Ada sesuatu yang aneh, bukan?"
"Apakah begitu, Shinjo? Ini agak hangat …… ”.
Kami tiba di kelas tepat waktu untuk homeroom. Dan kami segera duduk di kursi kami.
Ketika kami memasuki kelas, suasananya tidak bisa kujelaskan dalam kata-kata.
“Itu karena Shinozuka memakai kacamata.”
"‘…… Kau salah! Itu karena kau tidak tersenyum seperti orang aneh! Sial, kau membuang-buang waktuku sehingga aku tidak bisa membaca chapter terbaru…….”
"Aku benar-benar mencurahkan segalanya kali ini."
“Fuun, aku menantikannya.”
Teman-teman sekelasku menatap kami dengan wajah tercengang.
Ini pertama kalinya aku berbicara dengan Shinozuka seperti ini di kelas.
Yah, terserahlah. Lagipula itu tidak ada hubungannya denganku...
Ketika guru memasuki kelas, Saito-san juga ikut masuk ke dalam kelas bersamaan dengannya
"Aku tepat waktu. Ugh, aku sangat kelelahan. ……”
Sensei menatap kami sejenak, dan untuk beberapa alasan, dia memiliki ekspresi lega di wajahnya.
Itu adalah wajah yang familiar, wajah yang bersahabat, seperti masa lalu.
Saat jam istirahat, gadis yang berbicara denganku sebelumnya mendekatiku.
Aku masih tidak bisa mengingat namanya.
"Uhm, Shinjo-kun ……, apakah kamu mendapatkan makeover? Penampilanmu telah banyak berubah."
Dia melirik Shinozuka-san saat dia berbicara padaku.
“Tidak, tidak seperti itu. ……”
“Nah, nah! Tanpa honorifik! Uwa—-, aku melihatnya pagi tadi……, kalian memang pasangan yang sangat serasi! Aku lega karena aku tidak mengaku padamu ……!"
Shinozuka dan aku saling memandang.
Ada sesuatu tentang siswi itu yang mencoba membawanya ke bawah sayapnya dan membawanya pergi.
[TL: Saya tidak tahu apa maksudnya.]
“Tunggu, Mitsuki?! Jangan ganggu aku!”
“Eeh! Tidak apa-apa! Shinjo-kun adalah satu-satunya orang yang bisa menyembuhkan patah hatiku.”
Jadi namamu Mitsuki? Aku senang karena akhirnya bisa mengetahuinya.
Dan selamat tinggal...
“Maaf, aku sedang membaca buku. ……”
Shinozuka memberitahu Mitsuki saat dia sedang menggigil dan menarik diri.
"Tunggu, kau! Mengapa Shinjo dan aku disebut pasangan yang serasi? Apakah kau benar-benar ingin diubah menjadi daging cincang!”
“Uwa, kau terlihat berbeda sekarang, dan tidak menakutkan sama sekali. Ini seperti gonggongan Pomeranian, haha! Maksudku, jika seseorang berkata, “Tetaplah bersamaku!” Apa yang akan kau katakan, neeeeeeeee?"
Aku yakin dia bukan gadis nakal. Hanya saja dia sangat, sangat menyebalkan.
Saito-san mendatangi Shinozuka-san, yang mengalami kesulitan dalam berurusan dengan Mitsuki-san.
Huh? Kenapa kau memakai kacamatamu juga, Saito-san?
Anehnya, aku merasa terintimidasi.
“Mitsuki ……, kau meminta sedikit hukuman, huh? Kemarilah, ……."
"Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan datang ke belakangku! Oh, tidak, jangan menggelitikku! Oh tidak, jangan ganggu aku! Oh tidak, jangan ganggu aku!"
Saito-san, bersama temannya, menyeret Mitsuki-san menjauh dari tempatku.
Dia berbalik dan membungkuk pada Shinozuka-san, bukan aku.
Tatapannya lembut.
Lalu ia meninggalkannya, aku dan Shinozuka mulai ......Membaca novel lagi.
***
Itu ketika di kelas olahraga.
Aku tidak suka sepak bola. Itu mengingatkanku pada masa lalu. Aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku menjadi kiper.
Aku melihat teman-teman sekelasku menendang bola di kejauhan seolah-olah mereka adalah orang lain.
Sekali lagi, aku bertanya-tanya ...... Aku telah mengundang seorang gadis ke ...... Rumahku, tempat di mana aku tinggal sendirian?
Kacau sekali. Setelah sekian lama, aku telah mengatakan beberapa hal yang sangat memalukan.
Dan sekarang aku memintanya untuk tetap bersamaku?
Aku merasa wajahku akan terbakar.
Aku menendang tanah dengan suara berderak.
Tidak apa-apa, aku harus tenang.
Aku dan Shinozuka tidak berteman. Kita hanyalah …… Rekan menulis …….
Itu benar, aku harus mencari cara untuk mengembangkan cerita terbaruku.
Adegan selanjutnya adalah dimana heroine dan Mikey Saburo akhirnya bisa bertarung bersama.
Setelah adegan ini, mereka berdua akan berada di party yang sama.
Ya, jika Shinozuka datang ke rumahku, aku akan membutuhkan cangkir baru. Dan karena ini tatami, kita membutuhkan beberapa bantal. Aku tidak yakin apakah aku memiliki pemanas air atau tidak.
…… Lucu, kenapa aku membuat rencana untuk hari ini?
Suara teman sekelasku membuatku kembali tersadar.
“Hei, Shinjo! Bola! bola! Kau, hentikan bagian belakang! ”
Aku tidak ingat nama pria itu, ......, ia merupakan pria yang aktif, tidak seperti diriku.
Aku tidak ingat namanya, tetapi dia dengan panik meneriakiku.
Kroni Saito-san, geng anak laki-laki belakang kelas, mendekati gawangku.
…… Baiklah. Aku sedang dalam mood yang bagus untuk melampiaskan sesuatu.
“Wah! Lihat aku, Miyu-chan! Gol!! Huh?"
Anak laki-laki itu melepaskan tembakan, dan aku menangkapnya.
Aku pandai menangkap hal-hal yang terbang ke arahku.
Karena ketika aku masih SD, aku sering dilempari batu.
“Shinjo, nice catch! Lempar bolanya! Hei!!, hei!”
Aku meletakkan bolanya di tanah.
Sepak bola. Ketika aku masih ...... SD, ini sangat populer di kelasku. Semua anak laki-laki di kelas, kecuali aku yang dianggap anak bermasalah, sering memainkannya di halaman sekolah.
Aku hanya menontonnya dari balkon.
Gadis-gadis di kelasku menatapku dengan kasihan. Itu membuatku merasa sangat kesepian.
Aku sendirian saat jam makan siang di sekolah. Aku sendirian saat field trip. Aku sendirian dalam perjalanan menuju dan dari sekolah, entah itu upacara pagi, kelas perjalanan, festival budaya, atau field trip. Siswa yang duduk di sebelahku selalu membuka ruang untukku.
[TL: Menjaga jarak.]
Ketika aku SD, aku masih belum dewasa, aku merasa seperti hatiku akan dihancurkan oleh kesepian.
Aku merindukannya. Aku menendang bola itu dengan ringan dan mulai berlari.
Aku belum pernah menggiring bola sebelumnya. Aku hanya pernah melihatnya saja sebelumnya.
Cukup tendang dan lari. Aku hanya perlu menghindari siswa yang mendekat.
Orang-orang di sekitarku mulai membuat keributan.
Aku bisa mendengarnya, tetapi aku fokus pada bolanya.
Ketika aku masih kecil, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Karena aku masih anak-anak, dan mereka juga anak-anak, dan semua orang juga masih anak-anak.
Setiap kali aku menendang bola, aku ingat betapa aku merindukannya.
Aku juga orang yang keras kepala. Sekarang setelah aku memikirkannya, sebenarnya ada beberapa siswa yang mencoba berbicara denganku.
Tapi aku takut……. Aku takut kalau aku akan dikhianati lagi.
Kebenarannya adalah bahwa aku ingin bermain sepak bola.
Tapi sudah terlambat untuk memikirkannya sekarang. Itu sudah menjadi masa lalu.
Kau tidak dapat mengubah masa lalu. Bekas lukanya tidak akan pernah hilang.
Tapi kau bisa mengingat masa lalu. Kau dapat mengisinya dengan kenangan yang baru.
“Hei, hei! Hentikan Shinjo!”
"Bukankah kau seharusnya menjadi pria kurus dan tampan yang tidak suka berolahraga?"
“Ah, aku tidak bisa.”
Aku mengangkat kakiku lebar-lebar dan menendang bola dengan keras, keras, dan dengan sepenuh hati.
Aku tidak melihat ke arah mana bola itu pergi.
Aku hanya terduduk di tengah lapangan, menyerap nostalgia.
Usai kelas, salah satu teman sekelasku berbicara padaku.
“Hei, Shinjo, kau dulu anggota tim sepak bola? Tembakanmu itu terlalu bagus!”
"Kupikir kau hanya anak yang kurus."
"Hei, kecepatan Shinjo sangat cocok untuk tim lari. Hei, selamat datang di tim atletik!”
Aku bingung.
"Ah, benarkah?"
“Ohh! Tidak ada honorifik!"
“Hei, kita harus pergi. Kelas berikutnya akan segera dimulai!”
“Oh, itu Shinozuka ……. Ayo pergi dari sini."
Shinozuka, yang mengenakan jersey yang familiar, berjalan ke arahku. Ya, aku tahu bahwa dia terlihat cocok dengan jerseynya.
Shinozuka menatap teman sekelas kami dengan wajah kebingungan ketika mereka berjalan pergi.
"Hmm? Ada apa dengan mereka?”
“…… Aku juga tidak tahu. Yah, bukankah itu hal yang baik?”
“Kami hanya menonton anak laki-laki yang sedang bermain sepak bola di tengah lapangan. ...... Apakah Shinjo suka sepak bola?”
"Tidak terlalu. ...... Aku hanya merasa malu ketika aku mengingat apa yang terjadi pagi ini, jadi aku melampiaskannya."
“Oh, kau ……, sialan. Ayo pergi. Oh, dan nanti, saat jam makan siang, kita akan mencari tahu apa yang kita butuhkan bersama, oke? Jangan membuang-buang waktumu. ”
Aku terdiam, suaraku melemah.
"Aku perlu membeli cangkir."
"Cangkir? Oh, maksudmu cangkir kopi? Ya, Shinjo meminum banyak kopi...”
“Tidak, cangkir Shinozuka…”
Aku mengatakan itu dan mulai berjalan.
Shinozuka mengikutiku beberapa saat kemudian.
“Oh, cangkirku! Oh, yah, aku akan senang jika aku memilikinya. ……”
Aku berjalan di sebelah Shinozuka, berusaha untuk tidak membiarkan dia melihat wajahku yang sedang tersenyum.
Untuk beberapa alasan, aku tidak sabar untuk menunggu jam pulang sekolah.