Tidak Ada Yang Percaya Padaku [Chapter 3]
No One Believed Me. If You Say You Believe Me Now, It’s Too Late Bahasa Indonesia
Chapter 3: Ranjau Darat
Setelah aku menutup pintunya, aku menyesalinya sedikit.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Seharusnya aku menjawabnya saja, tapi aku malah mengatakan sesuatu yang tidak perlu.
Tidak ada gunanya untuk menyesalinya.
"Kau, menyingkir dari jalanku—-"
Shinozuka-san ada di depanku. Dia menatapku seolah-olah dia menganggap bahwa aku menghalangi jalan.
Tapi aku tahu. Dia tidak menatapku. Dia hanya menyuruhku.
"Permisi……"
Aku minggir dan Shinozuka-san masuk ke dalam kelas.
Dia pasti melupakan sesuatu.
Aku berjalan menuju ruang audio-visual sebelum Saito-san keluar.
Selama jam istirahat makan siang, aku makan siang di mejaku dan membaca buku.
Tidak ada gunanya mengkhawatirkan Saito-san. Mari kita lupakan itu.
Beberapa siswa berbicara kepadaku ketika aku sedang membaca.
Aku tidak suka keramaian dan hiruk pikuk kelas, aku sangat ingin makan di atap atau di tempat lain, tetapi itu dilarang jadi aku tidak punya pilihan.
Namun, jumlah siswa di dalam kelas sangat sedikit karena banyak dari mereka pergi ke kelas lain untuk bermain atau pergi ke halaman.
Seperti biasa, hanya area di sekitarku dan Shinozuka-san yang sepi.
Saito-san tampak tertekan, jadi teman-temannya terus-menerus menghiburnya.
Rupanya, Saito-san sepertinya tidak menyebutkan apapun tentangku.
Namun, aku bisa merasakan mata anak laki-laki menatapku dari beberapa waktu yang lalu.
Itu adalah jenis tatapan yang kukenal. Rasa curiga dan rasa keadilan yang terpelintir …… dan cemburu?
Mari kita lupakan saja dan pergi tidur.
Aku hendak menutup buku dan pergi tidur ketika seorang gadis dari kelasku, yang namanya tidak kukenal, mendekatiku.
“Hei, hei, Shin-kun. Bolehkah aku makan siang denganmu? Oh, kamu sudah selesai makan. Kalau begitu mari kita mengobrol!”
Ini adalah jenis lain dari ranjau darat. Itu salah satu ranjau darat yang kau jatuhkan pada saat terakhir ketika sedang mencoba untuk bergaul.
Itu terjadi padaku ketika aku masih SMP.
Itu adalah hari musim dingin yang dingin.
Ada seorang gadis yang datang untuk berbicara denganku ketika aku sedang sendirian. ...... Aku lupa nama belakangnya, tapi dia menyebut dirinya sebagai Nanako. Karena insiden dengan Saito-san, aku tidak disukai oleh semua orang di sekitarku, dan aku menutup pikiranku padanya.
Nanako ini akan datang kepadaku setiap jam istirahat.
Semua siswa di sekitarku menghentikan gadis itu. 'Kau juga akan diserang, dianiaya, ditipu, dan dikasari...' Begitulah kata mereka.
Tapi Nanako, yang nama belakangnya aku lupa, tersenyum dan mencoba terlibat denganku.
Sebelum aku menyadarinya, aku secara bertahap memberitahu gadis yang cerdas dan riang tentang situasiku.
Ini tidak seperti aku akan ...... menyukainya atau apa pun. Bukannya aku tidak menyukainya. Mungkin aku hanya memiliki waktu yang sulit karena sendirian.
Suatu hari, dia mengundangku ke karaoke.
Awalnya aku ragu-ragu. Dua pria dan dua wanita di ruangan tertutup. Itu akan memulai rumor buruk lainnya.
Dia bilang dia akan membawa seorang teman bersamanya.
Kupikir mungkin aku bisa kembali ke kehidupan normalku.
Yah, aku naif. Aku seharusnya tidak menenangkan pikiranku.
"Kau orang yang bergaul dengan Nanako? Kau seorang pria yang teduh, bukan? Itu menjijikkan."
“Nanako? Apakah kau benar-benar berpikir dia akan datang? ”
“Maksudku, ambil saja tasmu. Kami yang akan bermain dengan mereka!"
Jadi begitu. Aku telah dikhianati berkali-kali.
Aku pergi ke kotak karaoke yang ditunjuk dan menemukan sekelompok pria genit. Aku bertanya-tanya apakah mereka siswa dari sekolah lain.
Salah satu pria genit sedang berbicara di ponsel dengan seseorang.
Dia meletakkan ponselnya pada mode speaker.
'Oh, apakah kamu mendengarnya juga, Shin-kun? Aku tidak bisa datang …… tetapi jika kau mau, kau bisa bergaul dengan yang lainnya! Mereka semua orang baik!’
Itu adalah suaranya.
Jadi begitu, bermain dengan mereka yah…..
Tawa dari para penipu menggema melalui kotak karaoke.
Aku membenci diriku sendiri karena melakukan kesalahan yang sama.
Aku masih tidak ingat bagaimana aku kabur pada saat itu. Aku merasa bahwa aku telah menyebabkan masalah bagi keluargaku lagi. Kupikir adik tiriku akan mengolok-olokku.
Tidak ada air mata yang keluar dari mataku. Sebaliknya, aku hanya mengingat bahwa luka lama di kepalaku dari Saito-san sedang berdenyut-denyut kesakitan.
"Hei, hei, Shin-kun? Kamu terlihat menjaga jarak, apakah semuanya baik-baik saja? ”
Aku baik-baik saja. Aku sangat baik-baik saja. Aku tidak seperti dulu.
Dengan senyum palsu di wajahku, aku memberitahunya.
"Terima kasih telah perhatian padaku. Tapi buku yang sedang kubaca——“
“Ya, kamu baru saja akan menutupnya, bukan? Ayo, kita mengobrol!”
Aku tidak merasakan apapun selain niat baik darinya. Jangan terbujuk olehnya. Atau kau akan menyesal pada akhirnya.
Namun, dia adalah gadis yang cukup memaksa. Aku bahkan tidak tahu namanya.
Aku melirik orang yang duduk di sebelahku, Shinozuka-san.
Shinozuka-san tampak kesal dengan kerutan yang tampak di antara alisnya.
Dia terlihat menakutkan, tapi kurasa dia memang begitu.
Aku memutar kata-kata sendiri.
"Shinozuka-san, aku sudah selesai membaca yang ini, jadi tolong pinjamkan aku buku itu.”
"Eh? S-Shinozuka-san?”
Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan ini. Aku yakin dia ingin memiliki kedamaian dan ketenangan juga.
" …………………… Nih."
Shinozuka-san menyerahkan buku itu padaku dengan ekspresi sangat jijik di wajahnya.
Aku bisa merasakan getaran "Jangan seret diriku ke dalam masalahmu."
Dia tidak melempar buku itu ke arahku, tetapi memegangnya dengan hati-hati.
Aku menyerahkan bukuku ke Shinozuka-san juga.
"Terima kasih banyak……."
Kami mulai membaca buku dalam diam.
Tidak ada yang ingin terlibat dengan Shinozuka-san. Dia dibenci. Ada banyak rumor buruk tentangnya.
Kami tidak tahu apa kebenarannya, tetapi orang menilai orang lain berdasarkan rumor.
Aku ingin orang-orang seperti itu menjauh dariku.
Seorang gadis di kelasku, yang namanya bahkan tidak kuketahui, menatapku dan Shinozuka-san beberapa kali dan kemudian berbalik untuk kembali ke teman-temannya.
Sekarang aku memikirkannya, mungkin aku seharusnya mengabaikannya saja dan pergi menjauh.
Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
Ketika dia pergi, aku bahkan tidak tahu siapa namanya, Shinozuka-san dan aku bertukar buku kembali diam-diam.
***
"Miyu~ sekarang dalam suasana hati yang baik dan ingin pergi ke karaoke~”
“Itu benar, Miyu! Aku akan membelikanmu minuman!”
“Jika kamu butuh sesuatu, katakan saja pada kami, oke? Kami adalah temanmu dan kami akan melindungimu!”
“Y-Ya, itu benar, teman-teman! Ayo pergi ke karaoke!”
Kelompok yang ada di belakang selalu ngeres. Mereka terlihat selalu bertarung untuk takhta yang tak terlihat.
Ayo pulang lebih awal. Aku tidak bisa terganggu untuk terlibat dengan siapapun. Aku harus mengupdate novelku hari ini. Aku menulis di papan statusku bahwa aku akan mengupdatenya malam ini.
Aku mendengar suara yang familiar.
Aku ingin mengabaikannya jika aku bisa.
“O-Onii-chan! Pulanglah bersamaku! L-lihat, aku punya banyak daftar belanjaan yang ibu pesankan padaku dan aku ingin kamu untuk membawanya!”
Aku tidak bisa mengabaikannya karena kita adalah keluarga. Aku akan mendapat masalah dengan keluargaku lagi jika aku mengabaikannya.
Adik tiriku, Haruka datang ke kelasku.
Ini adalah pertama kalinya dia melakukan ini.
Tapi jika itu masalah keluarga, tidak ada pilihan selain ...... Melakukannya.
"Baiklah. Tolong beri aku daftar belanjanya. Aku akan membeli barangnya, jadi silahkan pulang duluan, Haruka-san.”
“Eh, ah uu….. Daftarnya ada di …… Kepala Haruka karena aku telah menghilangkannya. Yah, jadi... Ikutlah denganku!”
Ternyata itu hanya membuang-buang waktu. Mari kita selesaikan ini dengan,
"Dimengerti."
Aku bangun dari tempat dudukku.
Tatapan dari anak laki-laki itu menyakitkan. Mereka tampaknya iri karena aku berkencan dengan adik tiriku yang cantik.
Ini sangat merepotkan.
Kapan itu dimulai? Ketika aku tumbuh lebih tinggi selama masa pertumbuhanku, aku mencoba untuk menjadi bersih dan serius tentang kehidupan sekolahku agar tidak menimbulkan masalah bagi keluargaku. Aku menulis novel sebagai hobi di waktu luangku. Hanya itu yang kulakukan.
Sejak itu, aku mendapat pengakuan palsu dan ranjau darat yang lebih merepotkan. Dan sekarang masih seperti itu.
Tatapan tidak setuju dari anak laki-laki itu menusukku.
Aku memberi mereka senyuman palsu, dan tekanan dari tatapan mereka melemah.
Yah, itu penting untuk merelakannya.
Kami meninggalkan sekolah.
Aku berjalan beberapa langkah di belakang adik tiriku.
'Jika aku berjalan bersama penjahat, mereka akan mengira bahwa aku anak yang nakal. Menjauhlah dariku!'
'Penganiaya itu menjijikkan, jauhi dia!'
'Kasihan Haruka, dia tidak tahan berada di bawah atap yang sama dengan orang cabul .......'
Aku harus menjaga jarak dari adik tiriku atau ibu tiriku akan marah kepadaku.
Adik tiriku juga pasti akan mengamuk.
“Hei, hei. B-bisakah kita berjalan berdampingan? K-kenapa kau begitu jauh?”
Aku menyadari bahwa jarak ini adalah jarak yang optimal.
Ketika adik tiriku berhenti, aku juga ikut berhenti.
Jika dia mencoba mendekatiku, aku akan menjauh.
"...... Ini benar-benar menjengkelkan."
"Maaf, tapi ibu tiriku akan sangat marah."
Ketika aku menyebutkan nama ibu tiriku, adik tiriku memberiku tatapan pahit dan mulai berjalan lagi. Dia terlihat mirip dengan ibu tiri.
“Hei, hei, aku akan mengambil satu juga. Ini berat, bukan?”
Aku menaruh barang belanjaan yang kudengar dari adik tiriku ke dalam keranjang dan berkeliling di sekitar supermarket secara terpisah darinya. Belanjanya telah dilakukan dengan cepat.
Adik tiriku terlihat tercengang, tapi cata belanjaku selalu seperti ini.
"Tidak apa-apa. Jika aku membiarkan Haruka-san membawa barang bawaanku, ibu tiri akan marah.”
“Ah, y-ya, ……, ayo pergi.”
Aku dan adik tiriku meninggalkan supermarket lagi, sambil menjaga jarak.
Jarak ini adalah faktor yang menenangkan bagiku.
“Wow…… Ada yankee yang sedang berjalan-jalan……. Menakutkan."
Shinozuka-san, yang mengenakan seragam sekolah dengan tas belanjaan tergantung, berjalan dari depanku.
Dia tampak luar biasa senang dengan ponsel di tangannya.
“Aku takut tertawa…… huh? Seragam kita?”
Shinozuka-san dan aku saling memandang. Tatapannya melotot……. Alisku berkerut seperti biasa, seolah-olah aku rabun jauh.
Aku mencoba untuk tersenyum palsu seperti biasanya, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Aku tidak tahu mengapa.
Aku harus menjaga wajahku tetap lurus. Bukankah aku ingin menyembunyikannya?
Kami baru saja melewatinya.
Tidak ada sapaan, tidak ada apa-apa. Kami hanya bertukar pandang.
Itu adalah keseimbangan yang tepat.
“Hei, hei, Onii-chan, apa dia dari sekolah kita? Ah, itu gadis Yankee yang kudengar! Dia memiliki tatapan menakutkan di matanya! Maksudku, Yankee itu .......”
“…………”
“Eh, apa? Aku tidak bisa mendengarmu! Mendekatlah!"
Kata-kata dari adik tiriku terngiang-ngiang di telingaku.
Kami melewati taman.
"Hei, Onii-chan! Taman ini mengingatkanku pada kenangan! Kita bersenang-senang di sini!”
"…….Ayo pulang"
“Ayolah, ayo bermain seperti dulu lagi!”
Adik tiriku berjalan ke taman.
Aku menghela nafas dan mengikutinya.
“Wawa, ini mengingatkanku, Onii-chan dan aku dulu membangun istana pasir di sini!”
“Ya, kita melakukannya.”
Aku ingat hal itu. Tapi tidak dengan kenangannya.
Tas belanjaannya masuk ke lenganku dan tanganku sakit karenanya. Aku ingin pulang secepat mungkin. Aku ingin mengupdate novelku. Ada orang yang sedang menungguku.
Adik tiriku tiba-tiba menjadi pendiam.
“Hei, Onii-chan, ……. Mengapa? Haruka dan Onii-chan tidak lagi dekat…….”
“…………… EH?!”
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak berteriak. Menurutku mungkin karena itu sangat mengejutkan.
“Kau tahu, Onii-chan selalu setia pada Shizuka-chan sampai-sampai kau tidak pernah peduli dengan Haruka sama sekali. ...... Itu membuatku ingin melakukan hal jahat padamu ketika aku masih kecil.......”
Aku mengerti, perasaan benar dan salah yang berbeda.
Mempercayai rumor lalu memukulku dengan keras. Dan berbohong pada orang tuamu.
Aku tidak berpikir kalau tindakanku akan menyakiti siapa pun.
Adik tiriku naik ayunan dan terus berbicara.
“Ini salah Onii-chan karena tidak peduli padaky, kau tahu? Hehe, tapi, aku tahu sekarang bahwa rumor tentang Onii-chan itu salah……. Tidak mungkin kan Onii-chan, yang sangat keren, akan melakukan hal seperti itu! Akulah satu-satunya yang percaya padamu!!”
Adik tiriku melompat dari ayunan.
Ayunan itu bergoyang dengan suara melengking.
Aku terus melihatnya.
Aku menenangkan pikiranku. Aku tidak ingin membuat kesalahan.
Senyum palsu muncul di wajahku.
Aku tidak punya hak untuk berbicara keras kepada keluargaku.
Namun, aku melakukannya.
"Maaf…..Tolong jangan panggil aku Onii-chan mulai sekarang. Masa lalu tidak akan pernah hilang. ...... Haruka-san, ayo pulang.”
Adik tiriku memiliki ekspresi bingung di wajahnya.
Sepertinya kata-kataku tidak dipahami olehnya.
Apakah kau benar-benar bersungguh-sungguh? Dan apakah kau lupa apa yang sudah kau katakan dan lakukan di masa lalu?
'Eh, yah …… Ya? A-Apa maksudmu? Hei, hei, Onii-chan? Hmm Shin-kun? Oke, ayo pulang!”
Kukira aku bisa mengusirnya.
Hanya ada masalah jika aku menyebabkan masalah dengan keluargaku.
“Maaf, makanan bekunya akan mencair, jadi aku pulang duluan. Tolong pulanglah dengan jalan perlahan.”
“Eh, O-Onii-chan!?”
Aku mulai berlari. Tas itu masuk ke lenganku. Tapi itu tidak masalah.
Aku terus berlari sampai aku kehabisan nafas.
Rasa sakit fisik jauh lebih menyenangkan.
***
Pikiranku kacau dan tulisanku tidak berjalan sebaik yang kuinginkan.
Aku mendapat pesan di kotak notifikasi.
Ada pesan.
Nama: Pomeko
Subjek: Cheering!
'Update hari ini adalah satu-satunya hal yang membuatku tetap waras! Aku sangat menantikannya! Hehe, aku sangat murung di sekolah sehingga satu-satunya hal yang membantuku adalah cerita Sensei…… Good Luck!’
Ketika aku melihat pesan itu, aku dapat lanjut menulis.
Aku mampu menempatkan pikiranku dalam keadaan datar.
Terima kasih, Pomeko—-.
Kemudian, ketika larut malam, aku mendengar tangisan dan teriakan dari kamar adik tiriku.
"EE ee ee! I-itu maksudnya?! K-kenapa …… O-Oni…… Gush…… O………”
[TL: Dia baru ngeh tentang perkataan mc yang tadi.]
Aku berhasil mempostingnya pada hari itu juga.