Tidak Ada Yang Percaya Padaku [Chapter 2]
No One Believed Me. If You Say You Believe Me Now, It’s Too Late Bahasa Indonesia
Chapter 2: Masa Lalu Itu Belum Hilang
Ketika aku membuka pintu, aku menemukan adik tiriku, Haruka, berdiri di sana.
Dia terlihat seperti sedang terburu-buru.
"Huh? Kau terlambat, bukan? Apa kau pulang bersama Shizuka-chan?”
Begitu... Jadi dia mengawasiku dengan kamera pengintai dari saat kami berbicara di depan rumah.
"Aku baru pulang. Aku minta maaf untuk mengatakannya ......, tapi... Bolehkah aku masuk?"
“Oh, um, yeah……, hei, bro, mari perbanyak teman, oke? Dulu kamu sangat ceria……dan jangan gunakan bahasa yang formal……. B-bertemanlah denganku…….”
Tidak ada yang bergema di pikiranku. Jika ini terjadi ketika aku SMP, mungkin ini akan berbeda.
Aku masih lemah dan penuh harapan pada saat itu.
Ketika rumor buruk tentangku mulai beredar, adik tiriku tidak mempercayaiku, lalu ia berkata, "Aku benci penganiaya!"
Aku tidak merasakan apa-apa lagi ketika aku mengingat …….
Aku tidak akan membiarkan pengakuan palsu teman masa kecilku menyakiti hatiku. Selama aku mengatakannya sekali untuk selamanya, maka aku tidak akan disalahpahami. Aku baik-baik saja dengan itu.
"Haruka-san, permisi."
"Onii-chan……"
Kami tidak memiliki hubungan darah, kami bukanlah saudara ataupun saudari.
Kami hanya teman sekamar.
Aku akan kembali ke kamarku.
"Oh, selamat datang kembali, Shin-kun. Kamu pulang terlambat, bukan? Cepat dan bersiaplah. Aku tahu kalau aku terlambat karena pekerjaanku, tetapi kita akan keluar untuk makan malam hari ini untuk merayakan hari masuknya kamu ke SMA.”
Aku tidak mendengar adanya rencana seperti itu.
"Tidak, aku baik-baik saja. Bersenang-senanglah dengan keluargamu.”
Ketika aku masih kecil, aku selalu berharap untuk pergi keluar bersama keluargaku.
Bahkan setelah kejadian itu, orang tuaku masih mengundangku sebagai bagian dari tugas keluarga mereka.
Aku masih muda secara mental pada saat itu, jadi aku ikut dengan mereka, tetapi ketika aku pergi, suasana keluargaku menjadi memburuk.
Jadi aku berhenti melakukan perjalanan dan makan di luar bersama keluargaku.
Rasanya menyenangkan bila berada di rumah tanpa adanya orang lain. Mungkin aku pernah merasakan kesepian ketika aku masih muda. Tapi sekarang, aku tidak merasakan apa-apa.
Aku menikmati belajar dan menulis novelku sendiri sepanjang waktu.
Keluargaku memberitahuku, "Kamu adalah kakak laki-laki——"
Tapi itu tidak bisa dihindari. Ada beberapa hal yang perlu diprioritaskan.
Dan prioritasku adalah kedamaian.
"Sayang ......, jangan ngambek terus ......, Ayahmu jauh karena tugasnya, dan kita adalah keluarga, jadi kamu harus lebih--"
"Maafkan aku. Aku akan lebih berhati-hati.”
Aku ngambek? Aku tidak punya perasaan seperti itu. Aku tidak pernah berpikir tentang hal itu.
Pilihan terbaik bagiku adalah untuk tidak pergi. Itu adalah cara terbaik untuk tidak merusak keluargaku.
Bahkan, adik tiri dan ibu tiriku terlihat lebih ceria ketika aku tidak ada.
Meskipun ibu tiriku memiliki ekspresi pahit di wajahnya, dalam hatinya dia mungkin lega karena aku tidak ikut pergi.
Belajar dengan giat dan menjalani kehidupan sekolah yang serius. Setidaknya itulah yang bisa kulakukan untuk menebus masalah yang disebabkan oleh rumorku terhadap keluargaku.
Aku membungkuk kepada mereka dan kembali ke kamarku.
Belajar itu mudah karena hanya itu yang harus aku fokuskan.
Aku suka menulis novel sebagai hobi karena aku bisa membenamkan diriku ke dalam ceritanya.
Tidak ada hobi yang lebih baik dari ini untuk orang sepertiku yang tidak memiliki apa-apa.
Kau dapat melakukannya hanya dengan menggunakan ponsel.
Aku harus mendapatkan uang sehingga aku tidak menyebabkan masalah lagi di rumah.
"Hmm? Apa ini?"
Sebuah pesan dari situs novel muncul dengan huruf berwarna merah.
Ada dua pesan.
Ketika aku membuka pesan pertama, aku menemukan bahwa itu adalah komentar tentang kisah reinkarnasi dunia lain milikku. Sepertinya dia adalah penggemar beratku, dan dia telah menulis surat yang panjang yang isinya memuji hasil kerjaku.
"Terima kasih, ……."
Aku hanya bisa mengendurkan pipiku. Baru kali ini aku bisa merasakan emosiku.
Tanpa itu, aku tidak akan bisa menstabilkan pikiranku.
Aku membuka pesan yang kedua, ……, dan ini dia....
"Manajemen? …… Penerbit …… tolong hubungi?”
Tanganku gemetar saat memegang ponselku.
Mungkinkah aku menjadi tidak sabar? Aku menarik napas dalam-dalam dan menenangkan diri.
Sementara aku senang tentang ......, tapi aku khawatir kalau itu akan merepotkan.
Hati yang bahagia bahkan untuk sesaat akan menggoyahkanku.
Ini tidak ada hubungannya dengan tugas sekolahku. ...... Anggap saja kalau aku tidak melihatnya.
Malam itu, aku tidak bisa tidur.
***
Ruang kelas sebelum wali kelas masuk selalu berisik seperti biasanya.
Saito-san, yang melepas kacamatanya, dikenal sebagai gadis yang cantik.
Meskipun dia dan aku berada di kelas yang sama, tapi kami tidak saling berhubungan.
Berbeda dengan ketika dia masih di SMP, sekarang dia memiliki gaya rambut yang trendi dan memakai riasan. Tidak ada yang memanggilnya polos lagi.
Dia memegang kuasa tertinggi di kelas sebagai penghubung kelas.
Hatiku tidak merasakan apa-apa. Yang harus kulakukan hanyalah menjauhinya.
Kejadian itu hanyalah kombinasi dari kesialan.
Saito-san dan aku sedang berdiri di perpustakaan dan berbincang. Kami berbagi hobi yang sama, dan aku sangat bersemangat karenanya.
Mungkin aku menyimpan semacam perasaan cinta yang samar padanya. Tapi aku tidak mengingatnya sekarang.
Hari itu sedang hujan, jadi perpustakaan menjadi lebih ramai dari biasanya.
Kemudian gempa terjadi...
Getarannya berhenti setelah beberapa saat, tapi barang-barang yang ada di atas rak jatuh ke arah kepala Saito-san. Sebelum aku bisa memperingatkannya, tubuhku telah bergerak dengan sendirinya.
Aku segera berkata, "Saito-san!" dan membungkusnya dalam pelukanku.
Sesuatu yang keras menghantam kepala dan punggungku.
Aku tidak mampu menahan dampaknya.
Aku terjatuh di atas Saito-san.
Kupikir mungkin aku telah pingsan untuk sejenak. Aku tidak begitu yakin, atau mungkin aja aku masih tersadar pada saat itu
Aku tidak begitu mengingatnya.
Ketika aku kembali ke kenyataan, aku menemukan bahwa Saito-san sedang menangis.
Darah mengalir dari kepalaku. Dan aku dikecam oleh kerumunan siswa.
"Untuk apa kau memeluknya?"
“Saito-san, kau baik-baik saja? Ayo pergi ke klinik.”
"Serius ......, apakah rumor itu benar ......?"
Aku merasakan udara yang sama seperti yang kurasakan dengan teman masa kecilku, Miyazaki-san. Aku menyesalinya dari lubuk hatiku.
Seharusnya aku tetap sendirian saja.
Namun, di sudut pikiranku, aku masih percaya pada Saito-san.
Dia pasti mengerti mengapa aku melindunginya ketika sesuatu akan menimpanya.
"Um, sesuatu terjatuh dari at—-“
Saito-san menyela kata-kataku dan berteriak sambil memelototiku.
“Shin, tiba-tiba--!! A-aku takut......menjauhlah dariku!!!!”
Kupikir aku telah menemukan seseorang yang dapat kupercaya.
Tapi ternyata itu ilusi.
Tidak ada yang akan percaya padaku.
Aku sangat terkejut sehingga aku hampir kehilangan ingatanku.
Dan kemudian rumornya mulai menyebar, dan aku pun dicap sebagai penjahat yang menyerang Saito-san.
Aku belum pernah berbicara lagi dengan Saito-san sejak saat itu.
Aku bolos sekolah selama tiga hari karena demam tinggi akibat cedera kepala.
Aku tidak punya kesempatan untuk menjelaskannya sendiri. Yah, lagipula aku tidak perlu melakukannya.
Adik tiriku mengolok-olokku. Keluargaku mengetahuinya melalui adik tiriku, dan mereka tampak kesal padaku. Tapi, mereka bahkan tidak memarahiku lagi. Mereka tampak seperti sudah menyerah padaku.
Untungnya, Saito-san tidak terluka.
Aku tidak memikirkan apapun ketika aku mendengarnya. Ada sesuatu yang hilang bersamaan dengan cintaku yang samar untuknya.
Tawa Saito-san menyadarkanku dari masa lalu dan kembali ke masa kini.
“Coba lihat, Miyu ingin pergi ke karaoke, hehe.”
“Oh, karaoke hari ini!”
“Ya, kau penyanyi yang baik, bukan, Miyu?”
Aku membaca buku di kursiku.
Aku tidak melihat ponselku. Aku tidak ingin mendapat masalah jika seseorang mengetahui bahwa aku sedang melihat situs novel.
Jika seseorang mengambil ponselku dan melihat isinya, itu akan menjadi bencana.
Aku tidak ingin membuang-buang waktuku.
Aku membaca bukuku dan memikirkan perkembangan selanjutnya dari novelku.
Itu adalah kebahagiaanku.
Orang yang duduk di sebelahku, Shinozuka-san, adalah salah satunya.
Dia sedang membaca buku dengan ekspresi muram di wajahnya. Dia memiliki aura kuat yang menyuruhku untuk tidak berbicara dengannya. Dari penampilannya, dengan rambutnya yang pirang, seragamnya yang lusuh, dan penglihatannya yang buruk, dia dipanggil "yankee" dari belakang.
Belum sebulan sejak aku memasuki sekolah, tapi aku juga mendengar rumor buruk tentang Shinozuka-san.
Tapi itu tidak penting. Aku juga telah mendengar banyak hal buruk tentang diriku sendiri.
Saat guru memasuki kelas, baik aku dan Shinotsuka-san menutup buku kami.
Di ruang kelas yang penuh kebisingan, hanya area di sekitarku dan Shinozuka-san yang sepi.
***
"Uhm, Shin-kun, ruang sebelah adalah ruang audio visual. Cepatlah kesana. ”
"Oh, begitu. Terima kasih banyak."
"Lagi-lagi dengan formal. Yah, meskipun itu tidak apa-apa."
Seorang teman sekelas laki-laki terkadang memanggilku karena merasa khawatir.
Aku memberikan jawaban hambar dengan senyuman.
Jika aku melakukan itu, kita bisa menjaga hubungan kita tetap datar.
Jika aku tidak berbicara dengan mereka sama sekali dan mengabaikan mereka, aku akan menjadi sasaran permusuhan. Misalnya, jika kau melihat Shinozuka-san, kau akan mengerti apa maksudku. Semua gadis tidak menyukai Shinozuka-san. Alasannya simple. Mereka akan mengabaikanmu ketika kau mencoba berbicara dengan mereka, mereka cemburu padamu karena kau memiliki wajah yang cantik, atau karena kau seorang yankee.
Aki tidak mengabaikan orang ketika mereka berbicara denganku. Meskipun aku dengan cepat mengakhiri percakapannya dengan senyuman.
Sangat mudah untuk tersenyum. Jika kau menyipitkan mata dan mengangkat sudut mulut, mereka akan mengira bahwa kau seorang pecandu.
Aku seorang pria teduh yang hanya membuat obrolan ringan di kelas.
Sejujurnya, kupikir Miyazaki akan menyebarkan rumor tentang masa SMP-nya, tapi tidak ada tanda-tanda bahwa ia melakukannya.
Bahkan jika itu menyebar, itu tidak akan mengubahku. Aku tidak merasakan apapun di hatiku.
Shinozuka-san, yang duduk di sebelahku, sedang tidur nyenyak.
Aku bahkan tidak berpikir untuk membangunkannya. Jika aku membangunkannya dan membuat kesalahan, itu akan merepotkan.
Jadi, ayo cepat pindah.
Ada perubahan di kelompok belakang yang saat ini sedang nongkrong di depan pintu masuk kelas.
“Permisi, Miyu memiliki beberapa urusan yang harus diselesaikan. Aku akan bersamamu sebentar lagi!"
Aku tidak menduganya.
Miyu Saito mendekati tempat dudukku.
“Itu kamu, bukan? Apakah kamu mengenalku? Aku Miyu? Kita selalu bersama di perpustakaan, kan? Kau tahu, kita telah melalui banyak hal, jadi sulit untuk berbicara denganmu lagi."
Nada suaranya berasal dari atas kepalaku.
Aku mencoba untuk melewatinya dengan senyum palsu.
"Ya."
"Nani? Nani? Itu sangat lucu! Hei, hei, buku apa yang sedang kamu baca sekarang? Ah, aku juga membacanya! Itu lucu!"
"Kupikir kita harus pindah ke ruang audio-visual sekarang."
"Kau sangat sopan, itu sangat lucu!"
Hal terakhir yang Saito-san katakan padaku adalah, "Menjauhlah dariku, aku takut."
Aku belum pernah berbicara dengannya sejak saat itu. Lalu apa yang sedang terjadi sekarang?
Hanya ada satu hal yang kutahu.
'Jangan terlibat. Menjauh. Jangan membuat masalah.'
“Maksudku, Miyu sangat mengkhawatirkanmu. Soalnya, kesalahpahaman Miyu menyebabkan banyak masalah bagi ...... Makoto. Jadi, Miyu ingin kamu menikmati kehidupan sekolah menengahmu! Semua temanmu adalah orang yang baik. Ayo pergi ke karaoke bersama dengan teman sekelas! Ini untukmu, Makoto! …… Dan …… Miyu ingin membaca buku bersama denganmu lagi. ……”
Saito-san tersipu ketika dia mengatakannya.
Untukku--
Ah, begitu. Kurasa aku bisa menafsirkan hal ini sebagai niat baik.
Tidak apa-apa. Lagipula aku tidak merasakan apa-apa. Aku juga tidak membutuhkan niat baik yang dipaksakan.
Aku hendak meninggalkan tempat dudukku.
"Permisi."
“T-tunggu! Jangan pergi?! Miyu percaya padamu, ……. Pada saat hari kelulusan, Miyu mendengar dari seorang gadis di komite perpustakaan bahwa Makoto yang baik hati telah melindungi Miyu, bukan? Terima kasih ……. Itu adalah saat yang penting bagiku. Makoto, …… yang melihat Miyu yang polos, ……. Jadi, mulai sekarang–“
[TL: Dia menduga bahwa mc nyari keuntungan dari dirinya yang masih polos pada saat itu.]
Percaya padaku —– huh?
Bahkan jika seseorang mengatakan apa yang sebenarnya terjadi pada saat itu, udara tetap tidak akan mengizinkannya. Tidak peduli apa kebenarannya.
Aku mempelajari pelajaran itu dengan cara yang sulit berkat rumor itu. Jadi aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Aku tidak bisa melepaskannya bahkan jika aku mau. Tapi hatiku masih kosong.
Itulah sebabnya...
"Saito-san, kamu tidak akan bisa menghapus tuduhan di masa lalu bahwa aku telah menyerangmu. Maaf, tapi sudah terlambat bagimu untuk mempercayaiku sekarang... Itu hanyalah kata-kata yang hampa.”
Aku tidak sadar bahwa aku melupakan cara bicara formalku.
Aku berdiri dari tempat dudukku dan berjalan melewati Saito-san, yang gemetaran.
Omong-omong, sebelum aku menyadarinya, Shinozuka-san telah menghilang.
“Sh-shin… Mi-Miyu… Tidak buruk? Mengapa … Untuk Shin … Indah …”
[TL: Dia berbicara dengan patah-patah.]
Aku tidak membalas kata-katanya, melainkan menutup pintu kelas dengan tenang.