Tidak Ada Yang Percaya Padaku [Chapter 17]
No One Believed Me. If You Say You Believe Me Now, It’s Too Late Bahasa Indonesia
Chapter 17: Mencoba Pakaian
Rumah kakekku sangat nyaman.
Itu adalah rumah dengan satu kamar tidur, ukurannya terlalu besar untuk ditinggali oleh satu orang.
Aku berdiri di dapur untuk membuat kopi. Aku menyeduh kopi hitam untuk diriku sendiri, sementara untuk Shinozuka, aku mencampurinya dengan susu hangat, ada banyak gula dan kopi instan disini.
Aku membawa kedua cangkir kami ke atas meja.
“Kopinya sudah siap. Mari kita istirahat.”
"Terima kasih. Mmmm! serialisasinya memang menarik.”
Shinozuka meregangkan punggungnya saat dia duduk di kursi. Ngomong-ngomong, aku memakai jersey.
Ini sangat nyaman.
Beberapa hari telah berlalu sejak aku pindah. …… Yah, sejak kami menyatakan diri sebagai teman….
Setelah itu, tidak ada kecanggungan di antara kami.
Kami tidak terikat dengan kata "teman".
Kami hanya menghabiskan hari-hari kami secara alami.
Shinozuka meniup-niup kopinya sampai kopi susunya mendingin.
Aku menyesap kopiku.
“Ngomong-ngomong, aku belum mendengar kabar dari Saeko-san sama sekali. ……, apa kau yakin mereka akan bisa membuat buku itu?”
Kami hanya bertukar beberapa email semenjak pembahasan proyek bukuku.
Aku bertanya kepadanya apa yang perlu kuketahui, tetapi dia tidak pernah menghubungiku.
"Itu benar. Butuh waktu yang lama untuk membuat sebuah buku. Kau akan segera sibuk dengan revisi nanti, jadi updatelah ceritamu selagi bisa, oke? ”
"Jadi begitu. Ngomong-ngomong, bagaimana novel romance yang kutulis itu?"
Aku menulis novel romance untuk mengalihkan pikiranku dari berbagai hal. Hanya itu yang bisa kulakukan sekarang.
Shinozuka menyesap kopi susunya, yang sudah mulai dingin.
Dia melihat cangkirnya dan meringis sedikit.
“Apa …… Itu …… Sungguh romance? Mereka secara tiba-tiba mulai menari, atau mulai bertarung…. Mereka tidak sedang jatuh cinta sama sekali, Itu terjadi secara tiba-itba!”
“Begitu, itu tidak terlalu bagus, yah……”
Aku cukup percaya diri, tapi ......, itu sulit.
Tapi, ini tetaplah aneh. Kami tidak bisa mempercayai siapapun, tetapi kami malah minum kopi bersama di rumahku saat kami berdua sedang menulis cerita. Beberapa tahun yang lalu, hal ini tidak pernah terpikirkan.
“Aku tidak pernah jatuh cinta, jadi aku tidak tahu.”
Shinozuka buru-buru menyangkalnya.
“Tunggu, tunggu, tunggu! Aku juga belum pernah ...... Berhubungan dengan siapapun juga, aku bahkan belum pernah naksir dengan seseorang. Aku hanya menulis tentang fantasiku saja....”
"Apakah begitu?"
“Y-ya!”
Keheningan mengalir. Tapi itu bukan keheningan yang tidak menyenangkan. Keheningan ini tidak membuatmu merasa kesepian.
Shinozuka juga memiliki wajah yang tenang.
“Eh, ya, apa kau sudah siap untuk field trip? Tiga hari lagi, ingat?”
"Siap? Apa yang harus kupersiapkan? Aku tidak perlu melakukan sesuatu yang khusus, bukan? ”
“Kau harus mempersiapkan……, beberapa pakaian yang nyaman, tas kecil, dan buku panduan untuk membantumu mencari tahu ke mana kau harus pergi!”
Nada bicara Shinozuka menjadi lebih lembut saat dia berbicara tentang field trip. Aku yakin dia pasti menantikannya.
Jika itu masalahnya, aku harus melakukan yang terbaik untuk mendukungnya.
Sedangkan untuk pakaian…
"Apakah kau tidak akan memakai seragammu? Yang perlu kupakai hanyalah jersey.”
"………… Tidak mungkin! Kau serius?”
Darah mengalir dari wajah Shinozuka.
“Jadi, aku harus mengenakan seragam bahkan di hari liburku…….? Itu …….”
[TL: Dia menganggap bahwa field trip itu adalah liburan.]
Selama jam istirahat sekolah, Shinozuka akan menatapku dan mengeluh tentang apa yang akan kukenakan.
Bahkan Shinozuka hanya pernah melihatku memakai jersey.
Aku merasa seperti diberitahu sesuatu yang tidak masuk akal.
“Yah, jangan mengkhawatirkan tentang hal itu. Jersey itu mudah dibawa kemana-mana.”
"Aku tahu itu! Lagipula aku tidak peduli kau akan terlihat seperti apa dengan seragammu!”
"Apakah aku harus pergi berbelanja?"
“Ya, ayo pergi ke Zaru sepulang sekolah hari ini. Kau dapat menemukan barang-barang murah dan modis di sana jika kau mau. ……”
Aku mengangguk jujur. Ada baiknya untuk mendengarkan Shinozuka, yang memiliki pengalaman dengan Destiny Land, di saat-saat seperti ini.
Di sudut kelas, adik tiriku, Miyazaki dan Saito-san sedang berbicara dalam kelompok.
Aku bisa mendengar mereka tertawa dari waktu ke waktu.
Hanya Miyazaki, yang sedang melihat ke arahku, yang memperhatikan tatapanku.
Miyazaki memiliki senyum di wajahnya. Itu tampak seperti ia telah mematikan emosinya, dan dia sedikit menundukkan kepalanya.
Aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi.
...... Aku tidak ingin terlibat lagi dengannya, meskipun aku tahu kalau aku harus melakukannya. Itu mengingatkanku pada perasaan yang dulu aku miliki.
Shinozuka bergumam pada dirinya sendiri.
“Teman masa kecil Shinjo benar-benar imut……. Sangat berbeda denganku. ……”
Dia mungkin mengira kalau aku tidak bisa mendengarnya.
“Itu tidak benar, Shinozuka lebih baik dari …….”
"Apa kau mendengar suaraku?"
"Ya, ……."
Sebenarnya, aku ingin mengatakan bahwa Shinozuka itu cantik. Tapi aku terlalu malu untuk mengatakannya.
Aku yakin bahwa tingkat jarak ini sudah tepat. Shinozuka dan aku baru saja menjadi teman, kau tahu.
Shinozuka dengan malu-malu berbalik karena merasa malu sambil terkikik.
***
Pusat perbelanjaan sepulang sekolah tetap ramai seperti biasanya.
Shinozuka dan aku langsung menuju tujuan kami, ZARU.
"Baiklah, aku akan segera memilihkannya untukku. Sangat seru untuk melakukannya karena Shinjo itu tinggi dan memiliki gaya yang bagus. …… Ini, bagaimana dengan yang ini?”
Shinozuka tampak sangat antusias. Bagiku, aku merasa bahwa aku hanya perlu memakai sesuatu yang pantas dipakai.
Tapi, aku sedang tidak mood untuk mengatakannya.
“Y- ya. Itu bagus kurasa?”
Ini paruh kedua bulan Mei, jadi hari-hari terasa semakin hangat. Ini akhir Mei dan cuacanya semakin hangat.
“Hei, bagaimana dengan kemeja ini? Cuacanya semakin dingin sekarang. ...... Celana ini juga terlihat bagus untukmu.”
Aku tidak bisa terus bergantung padanya.
“…… Shinozuka, bagaimana dengan ini?”
Shinozuka melihat T-shirt yang kupegang di tanganku dan menyipitkan matanya.
"Ditolak. Itu tidak cocok!! Mengapa seorang siswa SMA memakai kemeja bermotif macan tutul? Apalagi itu warnanya hitam! Mereka akan mengira kau cebol! …… Yah, sejujurnya, kau akan tetap terlihat bagus tidak peduli apa yang kau kenakan.”
Begitu, jadi ini ditolak ……. Kupikir ini tampak liar. ...... Aku sedikit terkejut.
Dengan enggan, aku pun mengembalikan kemeja bermotif macan tutul itu ke tempatnya semula.
Aku mengikuti Shinozuka saat dia terus berjalan.
Ugh…… Aku merasa seperti anak kecil.
Shinozuka memasukkan lebih banyak pakaian ke dalam keranjang.
“Oh, kau membeli sebanyak itu? Aku tidak punya uang sebanyak itu”
"Apa? Ambil saja yang kau butuhkan, oke? Saatnya mencoba! Ayo, mari kita pergi ke kamar ganti!”
"Ya, Tuhan, …… semua ini?”
Rupanya, aku telah memulai perjalanan ke dunia yang tidak kuketahui …….
Dari ini, adalah waktunya bagiku untuk mencoba pakaian, ditemani dengan pegawai wanita.
“Bukan ide yang buruk untuk menjadi dewasa. ...... Tapi, ini bukan untuk field trip, kan.”
“Itu bagus, bukan?”
Aku mencoba banyak pakaian. Kupikir aku mungkin sedang mencoba pakaian yang jumlahnya cukup untuk seumur hidupku.
......Melakukan sesuatu yang tidak biasa itu melelahkan. Tapi saat Shinozuka melihatku mencoba pakaiannya, dia terlihat senang melihatku.
Aku berpikir bahwa, “Tidak apa-apa, hanya untuk hari ini saja.”
"Ini yang terakhir!"
Shinozuka dengan senang hati menyerahkan pakaian itu padaku. Aku menutup tirainya.
Setelah insiden dengan Miyazaki ketika aku masih kecil, aku selalu sendirian.
Aku tidak pernah memiliki teman sejati.
Aku dikhianati oleh orang-orang yang kupikir adalah temanku.
Jadi, ……, aku sangat menikmati saat-saat ini.
Aku belum pernah berbelanja pakaian sebelumnya. Ini adalah pertama kalinya aku pergi dengan seorang teman.
Aku selalu bertanya-tanya, apa itu teman?
Aku selalu bertanya-tanya, mengapa orang menyebut bahwa mereka adalah temannya ketika mereka semua mengenakan topeng dan hanya bersosialisasi di permukaannya saja? Itulah yang selalu kupikirkan.
Pada akhirnya, mereka mengkhianatiku. Itu adalah ladang ranjau bagiku.
Ketika aku bersama Shinozuka, aku bisa merasa natural. Aku tidak merasakan sakit. Aku tidak perlu terlalu memikirkannya.
Aku tidak pernah merasa menjadi teman, tapi ......, perasaan ini adalah perasaan seorang teman sejati.
Setelah percobaan terakhir, aku pun membuka tirainya.
Aku memikirkannya dalam pikiranku.
Bagaimana jika ketika aku membuka tirainya ...... Shinozuka tidak ada? Bagaimana jika dia menertawakanku?
Yah, tidak masalah. Aku tidak berpikir bahwa aku akan merasa sedih.
Karena aku dan Shinozuka adalah ...... teman. Bahkan jika itu terjadi, aku akan.... Mencari Shinozuka.... Menemuinya.... Lalu bicara padanya..... Dan bersama dengannya lagi.
Aku pun membuka tirainya.
Disana ada...
Aku terkejut ketika melihat Shinozuka yang sedang menatapku. Dia berdiri di sana sambil memegangi mulutnya dengan tangannya. Daripada merasa lega, aku justru merasa bahagia.
Wajah Shinozuka telah memerah.
“Um, yah, ……, apa? Apa yang bisa kukatakan, ……."
Pegawai wanita itu berkata kepada kami dengan nada lembut.
“Itu terlihat sangat cocok denganmu. Ini hal paling keren yang pernah kulihat. Dia pasti sangat senang karenanya!"
“Ti-tidak, kau salah..”
"Tidak, tidak, tidak!"
Shinozuka memalingkan wajahnya dan berkata padaku.
“Eh, yah, pakaian itu adalah yang terlihat paling bagus. ……, yah, itu dia! ...... Itu benar-benar terlihat cocok denganmu. ……”
Aku bergumam pada diriku sendiri saat mencoba pakaian itu.
“Oh, aku menantikan field tripnya. Ayo kita bersenang-senang bersama disana."
Aku ingin bersama Shinozuka.
Aku akhirnya mengerti apa maksud perkataan sensei.
'Shinozuka, aku tidak peduli jika dia mengkhianatiku.'
Itu sebabnya aku berpikir, bahwa dia adalah teman baikku.
Ini adalah kata-kata dari dalam hatiku, sebuah pikiran yang tidak ingin kuhapus.
“Eh, yah ……, ya! Aku juga tak sabar untuk itu!"
Aku melihat senyuman Shinozuka yang secara alami mengeluarkan senyumnya.