Tidak Ada Yang Percaya Padaku [Chapter 10]
No One Believed Me. If You Say You Believe Me Now, It’s Too Late Bahasa Indonesia
Chapter 10: Koneksi Tidak Akan Pernah Hilang
“Ara, selamat pagi, Makoto. Apa kamu akan langsung pergi lagi hari ini? Mengapa kamu tidak makan dulu sebelum berangkat?"
“Ugh …… selamat pagi, Onii-chan……. Aku terlalu banyak tidur hingga aku tidak bisa …… Ingat …… Sesuatu yang penting …….”
Pemandangan pagi itu sama seperti biasanya.
Ibu tiriku memandang adik tiriku dan menghela nafas.
Aku membungkuk seperti biasa dan hendak meninggalkan ruang tamu, tetapi aku menghentikan diriku.
Aku masih di bawah umur. Jika aku ingin melanjutkan project bukunya, aku memerlukan izin orang tuaku.
"Ara, ada apa?"
Ibu tiriku, yang memiliki wajah cantik untuk orang seusianya, memiringkan kepalanya.
Itu karena aku menghalangi jalannya. Biasanya, aku langsung meninggalkan ruang tamu.
Aku memejamkan mataku sejenak. Aku ingat kata-kata ibu tiriku di masa lalu.
"Aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi…….. Dasar penganiaya.”
“Tidak masalah apakah itu rumor atau bukan. Kita hidup di dunia di mana itu adalah fakta bahkan jika kau tidak melakukannya.”
"Kumohon, jangan menimbulkan masalah atau insiden kekerasan lainnya, oke?"
“Apakah kamu baru saja membantu teman sekelas? Kau tidak memiliki siapapun untuk bersaksi, bukan? ”
“Jangan ikut campur, ayah! Kau bahkan tidak bisa membesarkan anakmu sama sekali! ”
"Jangan buat masalah untuk keluarga—-"
Dia bukan ibu tiri yang buruk. Dia hanya ibu tiri normal yang bisa kau temukan di mana saja. Dia harus berurusan dengan teman-teman wanitanya yang tidak menyenangkan, dan dia tanpa lelah melakukan pekerjaan rumah dan membesarkan anak-anaknya
Dia ingin segalanya sempurna. Aku tidak ingin ...... Teman ibuku memberitahunya bahwa dia telah melakukan kesalahan dalam mengasuh anak. Harga dirinya pasti tidak akan mengizinkannya.
Argumen dari ibu tiri membuat orang lain menjauh. Pikirannya tertutup. Tidak ada jalan keluar. Dia mungkin tidak pernah memahaminya, tapi ......, aku, adik tiriku, dan ayahku tahu itu.
"Bicaralah. Jangan hanya memikirkannya saja.”
Aku masih tidak bisa membayangkannya. Apa yang akan terjadi jika aku mengatakan padanya bahwa aku sedang menulis sebuah novel dan aku ingin mengubahnya menjadi sebuah buku?
“Tidak ada. Aku pergi dulu."
Siswa SMA masih lah di bawah umur, bahkan jika tubuh mereka telah tumbuh.
Mereka tetaplah anak-anak. Mereka tidak memiliki kredibilitas sosial.
Aku akan bertemu Saeko-san hari ini. Masih ada waktu. Jadi, mari kita renungkan di sekolah.
"Onii Chan! Semoga harimu menyenangkan! Kusamochi!!”
Adik tiriku tiba-tiba berteriak, dan tubuhku tersentak.
Sesuatu dengan lembut tiba-tiba terbang ke udara. Aku menangkapnya, berusaha agar tidak menjatuhkannya.
Biasanya dia akan mengatakan bahwa dia ingin pergi denganku, tapi ...... Dia hanya mengantarku pergi?
“Y-ya, Kusamochi? Ha-Haruka-san, apa kau akan berangkat juga? Tolong jangan terlambat.”
Adik tiriku menatapku dengan piyamanya, selai dan sisa makanan masih ada di sekitar mulutnya dan senyum lebar terpampang di wajahnya.
Dia melambai-lambaikan tangannya di udara.
Aku membuka pintu depan dan berjalan keluar tanpa memperdulikannya.
Aku mendengar suara keras yang menerobos pintu depan.
"MAMA! ONII-CHAN, ONII-CHAN MENGKHAWATIRKANKU————-!!!!”
Begitu, kah? Kata-kata itu keluar begitu saja dari mulutku.
Aku menyingkirkan adik tiriku dari pikiranku dan mulai berjalan. Aku menggigit ...... Kusamochi sambil memikirkan plot episode terbaru.
***
“Jadi, dua pembuat onar di kelas kita, apakah kalian sudah berteman sekarang?”
Setelah homeroom usai, Shinozuka dan aku dipanggil ke ruang staf.
Ini bukan karena kami telah melakukan sesuatu yang salah.
Aku tidak terlalu suka ruang staf di sekolah.
Ketika SMP, aku telah dipanggil berkali-kali kesana dan ...... Dimarahi.
"Kami bukan teman."
"Tidak mungkin!"
Guru mengabaikan keberatan kami dan lanjut berbicara.
"Kalian berdua keras kepala……. Dengar... Aku tidak akan menyuruh kalian diam. Aku tidak mengatakan bahwa kalian menyebabkan masalah. Lagipula aku hanyalah seorang wali kelas. tapi aku masihlah satu-satunya orang dewasa bagi kalian selain keluarga kalian. Setidaknya aku bisa memberi kalian beberapa saran.”
“Saya tidak mengerti. Apa yang sensei coba katakan?”
Shinozuka mengerutkan alisnya. Dia tidak bisa melihat maksud dari pembicaraan guru, dan aku juga tidak.
Guru terus berbicara sambil minum teh.
"Dunia ini penuh dengan hal-hal yang tidak masuk akal. Sekolah adalah mikrokosmos masyarakat. Aku tidak mengatakan bahwa kalian harus membuat …… Teman. Aku tidak mengatakan bahwa kalian harus bergaul dengan teman sekelas. Tidak apa-apa meski hanya ...... Beberapa, atau bahkan hanya satu orang. Temuilah seseorang yang benar-benar dapat kalian percaya. ”
Kukira guru memanggil kami ke sini untuk memarahi kami. Dia telah mendengar rumor buruk tentangku di SMP dan memutuskan untuk memperingatkanku.
Aku juga mengangkat alisku.
"Maaf, sensei, tetapi jika saya percaya anda, saya hanya akan dikhianati."
"Ya, itu benar. Saya tidak butuh teman jika pada akhirnya hanya akan dikhianati.”
Guru melemparkan permen di atas meja kepadaku dan Shinozuka.
Kami menangkapnya tanpa panik.
"Fufun. Aku lupa ……. Yah, aku setuju. Akan menyenangkan rasanya jika memiliki seseorang yang tidak akan mengkhianatimu–“
Guru itu memiliki wajah yang tenang. Aku bertanya-tanya apakah dia sedang memikirkan kenangan lamanya. Aku tidak tahu apapun tentang guru. Aku sedikit penasaran……. Aku belum pernah melihat banyak orang yang terlihat sepertinya.
"Dia pernah dikhianati?"
“Eh, aku tidak mengerti.”
Shinozuka dan aku saling memandang.
“I-idiot! Beraninya kau menatapku?!"
“Tidak, tidak, tidak, Pom-Shinozuka. Aku tidak menatapmu."
Guru berkata bahwa dia sudah selesai berbicara dan mulai mengatur kertas-kertas di mejanya.
“Sudah segitu saja. Keluar dari sini. Pastikan untuk ikut field trip. Jika tidak, aku akan menggagalkan nilai kalian secara paksa."
Wajah guru itu kembali ke wajah seorang guru, dan dia mengusir kami dengan kalimat seperti itu.
Kami meninggalkan ruang staf.
Kami bisa mendengar suara kegiatan klub dari kejauhan. Itu adalah suasana sepulang sekolah.
Kami saling berpandangan tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Sepertinya itu bukan percakapan yang tidak berarti …….
"Jadi, maksudnya adalah bahwa aku tidak boleh melewatkan field trip? Aku tidak mengerti. ……”
"Ya, untuk apa itu?”
Baik Pomeko dan aku merasakan sesuatu dari guru itu. Kami tidak tahu apa itu. Aku tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
Pomeko sepertinya ingin mengatakan sesuatu padaku.
“Hei, Nyan–“
Pomeko-san memotong kata-katanya. Suara seseorang menginterupsinya.
"Oh, uhm, ……, Makoto? Itu benar, bukan? Hai, lama tidak bertemu. Hei, hei, aku sudah lama ingin berbicara denganmu…”
Aku berbalik dan melihat seorang siswi yang tampak polos berdiri di depan tatapan Pomeko.
Kakinya gemetar. Dia memiliki kedua tangan di dadanya dan ekspresi sedih di wajahnya.
Aku mengangguk.
"Siapa ……?"
Aku tidak tahu siapa dia. Seorang gadis sekolah yang tidak kuingat .. Apakah itu seorang gadis dari kelasku? Tidak, aku yakin bahwa aku akan mengingat setidaknya sedikit tentang dia jika dia teman sekelasku. Dia mungkin polos, tapi dia cantik secara objektif. Aku tidak tertarik.
Gadis itu memiliki ekspresi terkejut di wajahnya.
“T-tidak mungkin......Hei, jangan jahat padaku. ...... I-Ini aku, Kisaragi. Kamu tidak berubah sama sekali.......”
Pomeko-san sedang bersandar di dinding koridor, meskipun kupikir bahwa dia akan pergi menuju ke food court sendirian.
Aku bisa melihat wajah siswi itu dengan baik. Apa dia dulu terlihat seperti ini...... Si Kisaragi ini?
Aku tidak mengingatnya sama sekali. Ketika aku menghapus data di ponselku, aku mencoba melupakan segala hal tentang Kisaragi-san.
[TL: Dia adalah orang yang melakukan pengakuan palsu ke mc.]
Senyum palsu menempel di wajahku.
“Sudah lama, yah, Kisaragi-san. Sekarang, permisi. ”
“Yah, Makoto, aku tidak berbohong padamu! Aku sangat menyukaimu dan mengakuinya padamu dulu, tapi ……, temanku mempermainkanku dan ……. Hei, tidak bisakah kita memulainya lagi dari awal ……? Aku masih cinta ..... Padamu."
"Permisi, itu adalah permainan hukuman, bukan?"
"Y-ya ...... T-tapi ..."
“Jadi, kita tidak bisa bersama. Kita bahkan tidak berteman. Kau menertawakanku, bukan? ”
Apa? Biasanya, aku akan bisa mengabaikannya, tetapi sekarang aku tidak bisa.
Itu tidak mengubah fakta bahwa hatiku masih kosong. Tidak ada perubahan dalam kenyataan bahwa tidak ada yang bergema dalam di hatiku.
Tapi aku tidak mau....
Melakukan percakapan semacam ini di depan mata Pomeko.
Aku tidak bisa mengontrol perasaanku. Aku ingin menyangkalnya ketika aku bisa membiarkannya mengalir.
“A-aku minta maaf! Jadi, mengapa kita tidak pergi ke akuarium atau menonton film yang dulu tidak bisa kita lakukan? T-tolong!”
Aku bergumam pada diriku sendiri.
"Sudah terlambat sekarang…….”
Itu adalah pernyataan sederhana, tetapi berisi semua yang kurasakan saat ini.
Tapi Kisaragi-san masih mendatangiku.
“A-Aku juga tidak menyukainya! Namun, aku juga berteman dengan mereka......., Kau seharusnya memiliki sedikit simpati untukku! Ma-makoto, bukannya aku suka melakukannya……”
Oh, dia pasti merasa bahwa dirinya adalah orang yang paling penting di dunia.
Kau pasti sedang mabuk jika kau mengatakan bahwa aku harus merasa kasihan padamu.
Aku tidak bisa membayangkannya dari penampilannya yang polos, tapi dia mungkin lebih merepotkan daripada Saito-san, Miyazaki, atau bahkan adik tiriku.
“J-Jangan terbawa suasana hanya karena kamu sedikit lebih tampan! Hicc, Hicc!”
[TL: Cegukan.]
Aku ingin meninggalkan tempat ini secepat mungkin. Kisaragi-san mencoba memelukku sambil menangis. Aku tentu saja tidak ingin menyentuh tubuhnya. Aku tidak ingin ada lagi kesalahpahaman atau tuduhan palsu.
“Hei, itu sudah cukup. Shinjo ada pembicaraan denganku tentang field trip. Jadi, jauhi kami.”
Apakah Pomeko-san mengintervensi dengan tubuhnya?
“Mugyu ……, S-siapa kamu! Hanya aku dan Makoto yang sedang berbicara sekarang!”
"Hmm? Itu lucu. Kaulah yang menyelaku dan Shinjo kami sedang berbicara, bukan? Itu sebabnya, kau orang luar, pergilah dari sini."
Pomeko-san memberitahu Kisaragi-san, seolah menegurnya.
“Hii, hii …, tidak, hentikan …”
Pomeko-san menghela nafas dan mengendurkan bahunya.
Dia tiba-tiba meraih tanganku. Tidak melalui jerseyku. Dia langsung meraih tanganku.
"Ayo pergi Shinjo."
“Y-ya”
Dia menarikku untuk menghindari Kisaragi-san dan melewati koridor.
Saat kami lewat, tangisan itu berhenti. Saat aku melirik ke belakang, Kisaragi memelototi Shinozuka dengan ekspresi menakutkan di wajahnya.
Pomeko-san berjalan di depanku dengan jempol kakinya. Aku tidak bisa melihat wajahnya, tapi lehernya memerah.
Akhirnya, kami tiba di kotak sepatu sambil berpegangan tangan.
"Untuk melepas sepatu, kita harus melepaskan tangan kita."
Pomeko dan aku saling memandang, dan melepaskan tangan satu sama lain.
“…… K-kau akan terlambat untuk janji temu dengan kakakku, bukan? Sialan, itu karena kau sangat tidak jelas, Nyanta. ”
“Tidak, tidakkah kamu mendengar apa yang baru saja dia katakan?
"Ya. Gadis itu gila.”
Pomeko dan aku terus berbicara sambil mengenakan sepatu kami, seolah-olah untuk menutupi rasa malu kami.
“Ayo, mari kita lanjutkan.”
"Ya……."
Aku melihat tanganku. Kehangatan tangan seseorang masih ada di tanganku, dan itu sangat menyegarkan. Aku tidak membencinya.
Bukannya aku tidak menyukainya. Untuk beberapa alasan, aku merasa seolah-olah kami masih berpegangan tangan meskipun sudah tidak …….
Pomeko berkata padaku dengan nada jahat.
"Fufun, apakah kamu ingin memegang tanganku lagi?"
Aku memberikan gelengan kecil di kepalaku.
“Tidak perlu, Pomeko pasti akan merasa malu, jadi aku tidak akan melakukannya.”
"K-kau bajingan kecil ….”
Kami mulai berjalan menuju pusat perbelanjaan.
Ini berbeda dari biasanya.
Kami berdua berjalan bersama, sambil berbincang....