Tidak Ada Yang Percaya Padaku [Chapter 6]
No One Believed Me. If You Say You Believe Me Now, It’s Too Late Bahasa Indonesia
Chapter 6: Saito Berkacamata
[POV Miyu]
Miyu ingin dimanjakan oleh semua orang.
Aku membenci diriku sendiri karena begitu polos ketika SMP. Aku benci kacamataku.
“—Kau dulu lebih cantik, Saito-san……”
Karena kata-kata itu, aku tidak bisa beranjak dari kelas.
Sebuah kejutan mengalir di tubuhku.
Aku jauh lebih cantik dari diriku yang dulu…….
Aku berdiri di sana sendirian, menatap pintu masuk kelas.
Perasaan aneh mengelilingiku. Aku merasa sakit.
Aku tidak ingin berada di sisi yang salah denganmu …….
......Aku senang berada di kelas yang sama denganmu di SMA. Makoto-kun biasanya memiliki wajah yang murung, tapi senyum yang dia tunjukkan terkadang sangat bagus.
Aku benar tentang hal itu.
Seorang gadis yang cerdik telah menyatakan perasaannya pada anak laki-laki berspesifikasi tinggi, Makoto-kun.
......Aku merasa ...... Jijik jauh di dalam hatiku. Makoto-kun, meskipun......Akulah yang pertama kali berteman dengannya.
Di mana kesalahanku?
***
Di SMP, aku senang menghabiskan waktuku bersama Makoto-kun di perpustakaan.
Mungkin rumor buruk tentangnya dari SD telah terbawa sampai sini, sehingga Makoto-kun tidak memiliki satu pun teman.
Dia terlihat sederhana, tetapi dia memiliki wajah yang sangat tampan.
Ketika dia berbicara, dia sangat ceria dan sangat lucu.
Pergi ke perpustakaan adalah sesuatu yang selalu kunantikan setiap hari.
Pada saat itu, aku memiliki kacamata yang norak, memakai rok panjang, dan kunciran rambut yang aneh.
Aku dipanggil jelek di belakangku, tapi Makoto-kun sangat baik padaku.
Itu terjadi secara tiba-tiba. Tepat ketika aku mengira bahwa gempanya telah berhenti, Makoto-kun mendatangiku.
“Saito-san!!”
Aku dalam keadaan panik ketika dia membungkuk di atasku seolah-olah dia terjatuh di atasku. Aku sangat takut pada saat itu ……, tidak peduli seberapa baik kami berteman, tapi di hadapan begitu banyak siswa …….
Setelah beberapa saat, Makoto-kun bangkit perlahan.
Aku dalam keadaan linglung.
Kulitnya pucat dan darah mengalir dari kepalanya. Hal berikutnya yang kutahu adalah, para siswa di sekitarku menyerangnya.
Dan ...... Semua orang mengkhawatirkanku.
"'Apakah kamu baik-baik saja? Saito-san.”
"Ayo pergi ke klinik."
"Apakah kamu terluka? Apakah kami ingin air? Apakah dia menyentuhmu dengan cara yang aneh?”
Sebagai orang yang pemalu, aku tidak bisa menjawabnya dengan baik.
“Eh, eh, ya…. Aku baik-baik saja… Yah, Makoto-kun terluka–oh, kacamataku, kacamataku…”
Suasana para siswa menjadi dingin..
Aku bisa tahu bahkan tanpa kacamataku. Aku takut dengan suasana itu.
"Kau tidak bisa meninggalkan pria itu begitu saja. …… Kacamata …… Huh? Apakah kamu benar-benar Saito?”
"Itu benar. Dia tidak boleh menyerangmu begitu saja.”
"Aku akan pergi ke klinik bersamamu."
“Heh ~, kamu bahkan terlihat lebih manis tanpa kacamatamu.”
Semua siswa mengkhawatirkanku.
Aku seperti tokoh utama dalam novel. Mereka semua memanjakanku dan merawatku dengan baik.
Itu hal yang sangat baru bagiku dan membuatku bahagia.
Itu sebabnya aku gagal bertanya tentang arti dari tindakan Makoto-kun. ...... Di kepalaku, aku mengerti bahwa Makoto-kun yang lembut tidak akan pernah menyerangku. Tetapi ……
Makoto-kun membantah tuduhan para siswa dengan tidak sunguh-sungguh, dan tidak ada cahaya di matanya.
[TL: Yah kan kepalanya lagi bocor. Gimana sih -,- ]
Ada rumor buruk tentangnya. Ketika dia masih SD, dia menyerang seorang gadis dan melukainya. …… Ada banyak rumor lainnya. Aku tidak pernah percaya rumor itu, tapi–
Aku tahu aku polos. Jika aku memihak Makoto di sini dan saat ini juga, ……
Maka aku akan menjadi wanita yang tidak bisa membaca suasana dan aku juga akan ikut diserang.
'Jangan khawatir, aku yakin pasti akan ada kesempatan untuk berbicara dengan Makoto-kun nanti.'
Itu sebabnya aku terbawa oleh lingkungan sekitarku.
Pada akhirnya, aku tidak pernah memiliki kesempatan untuk berbicara dengannya sampai kami lulus.……
***
Setelah kejadian itu, aku terlahir kembali dan menikmati kehidupan sekolahku.
Insiden dimana Makoto-kun menyerangku telah memudar ke sudut pikiranku.
Aku juga berteman dengan paea gadia yang berada di kasta teratas di kelasku. Aku belajar merias diri dan berdandan.
Semua orang bilang kalau aku imut. Mendengar kata-kata itu membangkitkan semangatku. Aku bahkan mendapat pengakuan pertamaku, yang kutolak karena menurutku ia tidak sekeren Makoto-kun.
Semua orang memanjakanku.
Aku tidak ingin menjadi gadis polos di perpustakaan lagi.
Setelah upacara kelulusan, seorang gadis polos datang untuk berbicara denganku. Dia sama seperti diriku yang dulu.
'Saito-san, aku bisa memberitahumu sekarang bahwa ....... Saat itu ...... Makoto-kun terluka karena melindungimu dan ......, tidak, maafkan aku. Pada saat itu, aku takut dengan suasana di sekitarku, jadi aku tidak bisa mengatakan apa-apa padamu…… ”
Dia hanya mengatakannya begitu saja lalu kabur.
Awalnya aku tidak mengerti apa yang dia bicarakan.
Lambat laun, itu merasuk ke dalam pikiranku.
Aku bisa memahaminya di kepalaku, tapi ...... Sekarang sudah terlambat ....... Hari-hariku bersama Makoto-kun……
Saat itu, Makoto-kun lewat di depanku.
Dia tidak menatapku sama sekali. Pandangannya hanya lurus ke depan.
Ketika aku melihatnya, semua ingatanku tentang perpustakaan kembali membanjiri pikiranku.
Itu adalah ruang yang tenang dan lembut yang sangat ...... Menyenangkan dan membuat jantungku berdebar .......
“Hei, Miyu! Ayo cepat dan pergi makan siang!"
Seorang teman dari kelompok gadis itu memanggilku dari kejauhan.
Aku tidak pernah membenci mereka. ...... Tapi ada sesuatu yang berbeda tentang ...... Waktu itu. Aku tidak yakin apakah itu karena aku tidak pernah merasa bersenang-senang. Tapi, teman perempuanku semuanya egois.
Di permukaan, mereka ramah terhadap satu sama lain, tetapi ketika mereka tidak bersama, mereka akan membicarakannya di belakangnya.
Itu adalah dunia yang sangat merepotkan yang telah kumasuki.
“Kenapa …… Apakah …… Miyu mem-- …… Makoto-kun–“
Penyesalan datang menghantuiku. Kenapa aku tidak langsung berbicara dengannya,……, dasar idiot! A-aku …….
Aku tidak mencoba mencaritahu kebenarannya, aku bahkan hanya membiarkannya lewat begitu saja – dan menikmati hasilnya.
Dia melindungiku.
Aku bisa melihat wajah Makoto di dalam pikiranku, yang mengeluarkan darah dari kepalanya.
Pada saat itu, aku mengerti. Debaran di dadaku ini adalah ...... Cinta pertamaku.
Aku mengikutinya dengan mataku.
Dia akan meninggalkan sekolah sendirian. Dimana orangtuamu? Bagaimana dengan adikmu? Kenapa kamu sendiri?
“--Ma-Makoto-kun!! Tunggu!!"
Makoto-kun pasti sudah mendengar suaraku. Tapi dia tidak berbalik.
"Miyu, kamu terlambat! Cepatlah!"
Satu-satunya hal yang bisa kudengar adalah suara frustrasi temanku.
Ya, kami bersekolah di SMA yang sama, jadi ada kesempatan untuk meminta maaf, bukan? ...... Jangan khawatir, aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lain kali.
"Maaf, aku akan ke sana sebentar lagi!!
Aku pergi menuju ke kelompok teman-temanku.
***
“Aku melakukan hal yang sangat salah sejak awal ……, Miyu sangat bodoh …….”
Saat aku berada di kelas yang sama dengan Makoto-kun, dia bahkan tidak melihatku.
Aku ingin dia melihatku sebagai gadis yang cantik.
Setelah insiden denganku, aku mendengar segala macam rumor buruk, tetapi aku tidak mempercayainya.
Aku mengumpulkan keberanian untuk berbicara dengannya, dan dia tersenyum padaku.
Aku sangat bersemangat karenanya.
Aku pikir itu aneh bahwa dia menggunakan honorifik.
Ketika aku terbawa suasana dan berbicara dengan bertele-tele... Senyumnya tampak semakin kuat.
Aku penasaran, apakah aku telah menyinggung perasaannya secara tidak sengaja.
Aku ingin meminta maaf, tetapi aku terlalu tidak sabar untuk mengatakan hal lain.
Aku tidak bisa berhenti berbicara. Aku tidak ingin dia membenciku.
Aku ingin berteman dengannya.
Tiba-tiba, aku menyadari bahwa Makoto-kun sedang tersenyum, tetapi dia tidak tersenyum.
[TL: Fake smile.]
Aku tidak bisa merasakan udara yang lembut. Aku tidak bisa merasakan emosi apapun. Dia tidak menatapku sama sekali.
Ketika kami berbicara sebelumnya, aku sangat yakin.
Aku yakin bahwa dia telah menjadi... Gila karenaku.
Aku ingin meminta maaf. Aku ingin mengatakan padanya bahwa aku percaya padanya.
“Tentu saja ini salah Miyu, aku benar-benar bodoh. ……”
Pintu masuk kelas yang kulihat telah kosong.
Bagaimana jika aku mendengarkan Makoto pada saat itu?
Bagaimana jika aku tidak begitu merasa putus asa?
Bagaimana jika aku mempercayainya?
Bagaimana jika aku tidak menjauhkan diri darinya?
Bagaimana jika... Bagaimana jika aku mengaku padanya dengan benar?
"Hiksu… Aku tahu…, Hiks… Aku salah… Aku merasa takut dan hanya bisa mengatakan hal konyol padanya…”
Aku benar-benar idiot. Aku bahkan telah menyiapkan kacamataku karena kupikir itu akan membuat Makoto-kun senang…….
Penyesalan dan emosi, mereka datang secara bergelombang.
Aku tidak bisa menghentikan apa yang sudah terjadi. Aku tidak bisa berhenti menangis.
"Makoto-kun ……. Maafkan aku ……, Maafkan aku ……, Aku benar-benar minta maaf.”
Aku mengulangi kata-kata itu seperti mesin yang rusak.
Aku tidak bisa mengembalikan hubungan yang telah rusak.
Aku tidak bisa menghapus masa lalu yang rusak.
Makoto, lukamu tidak akan pernah hilang.
Hari-hari tidak akan pernah sama lagi.
Aku yakin Makoto-kun tidak akan pernah memaafkanku.
Aku bahkan meminta maaf pada waktu yang salah …….
Jika aku mencoba untuk kembali berhubungan dengannya sekarang, itu sudah terlambat.…..
Aku menyadari itu untuk pertama kalinya ketika aku menangis.