Tidak Ada Yang Percaya Padaku [Chapter 7]
No One Believed Me. If You Say You Believe Me Now, It’s Too Late Bahasa Indonesia
Chapter 7: Sendirian Di Food Court
"Makoto, apa kau punya waktu sebentar?"
Ini terjadi ketika pagi hari di akhir pekan. Aku bangun lebih awal, memposting cerita terbaruku, dan baru saja akan meninggalkan rumah.
Jika aku tidak meninggalkan kamarku untuk waktu yang lama, ibu tiri dan adik tiriku akan menggangguku.
Kami selalu menghabiskan akhir pekan kami di taman atau di food court komersial.
"Maaf, aku harus menjalankan tugas dengan teman-temanku ......."
Tentu saja aku tidak memiliki teman. Jika aku memiliki rencana untuk bertemu seseorang, aku tidak akan melakukannya karena berpikir bahwa aku akan mengganggu orang itu.
Adik tiriku muncul dari belakang ibu tiriku.
“Hei, hei, Onii-chan. Aku merasa seperti sesuatu yang mengejutkan terjadi, tetapi aku tidak dapat mengingat apapun. Apa kau tahu tentang itu, Onii-chan?”
"Aku tidak tahu ……."
Aku tidak percaya dia melupakan bagian yang membuatnya tidak nyaman. ...... Dia gadis yang mengerikan.
Ibu tiri menghela nafas dan memberi tahu adik tiriku.
“Haa… Kenapa kamu tidak mengambil pelajaran dari Makoto? Kamu bisa belajar dan berolahraga.”
“Hehe, aku tahu. Aku bangga menjadi adik perempuannya sekarang! …… Oh, benar, kita akan berbelanja bersama hari ini! Aku tidak sabar untuk pergi makan!”
“Kalau begitu cepat dan bersiaplah. Makoto sudah siap.”
“Tidak, aku hanya akan mengganggunya jika aku pergi bersamanya. Silakan nikmati saja sendiri.”
Ekspresi ibu tiri berubah menjadi pahit.
“Kau tahu, ……, tidak ada yang salah dengan pergi keluar bersama keluarga ……. Lupakanlah masa lalu. Kamu sekarang sudah SMA, jangan memikirkan tentang hal itu terus.”
'Kamu sekarang sudah SMA, huh?'
Aku tidak akan membahasnya. Aku tidak merasakan apapun di hatiku dari kata-kata itu.
Aku tidak mencoba untuk menjadi brengsek.
Faktanya, mengapa kamu mencoba menggangguku sekarang?
***
Pada saat upacara kelulusan Sekolah Menengah Pertamaku, adik tiri dan ibu tiriku akan pergi bersama tanpa mengucapkan sepatah kata pun padaku.
Aku langsung pulang. Sedangkan mereka pulang larut malam.
“Oh, aku mendengar dari Haruka bahwa kamu pergi makan siang bersama teman-temanmu. Jadi, yah, kau sendirian. ……”
“Tidak masalah. Aku ingin bekerja paruh waktu sampai aku masuk SMA. Tolong beri aku izin. ”
"Kamu tidak bisa mendapatkan pekerjaan paruh waktu ...... Ketika sekolah sedang—"
"Terima kasih banyak."
"Yah, serius, karena kita di sini untuk merayakan—-"
"Ini membuang-buang uang. Selamat malam."
***
Kepribadian ibu tiriku tidak berubah pada saat ini atau di masa lalu. Kepribadian orang memang tidak bisa diubah.
Kau tidak dapat mengubahnya.
Aku melemparkan kata-kata itu padanya lagi dengan penekanan.
"Teman-temanku sedang menungguku, jadi aku tidak ingin disuruh untuk membatalkannya secara tiba-tiba.”
Adik tiriku memotongku.
“O-Onii-chan……, tolong berhentilah berkhayal memiliki teman……. Hei, kenapa kita tidak pergi bersama saja? Ini menyenangkan, bukan? Makan daging? Hehe, aku ingin berjalan sambil bergandengan tangan dengan Onii-chan”
Begitu, kau mengetahui diriku dengan sangat baik karena kita bersekolah di sekolah yang sama.
"Makoto, ayolah. Kau adalah putra tertua di keluarga ini. Dengan kemampuan akademismu, kau bisa kuliah di universitas yang bagus, mendapatkan pekerjaan di perusahaan yang bagus, menemukan pasangan yang baik dan menjalani kehidupan yang bahagia. Apa yang kau kurang adalah kemampuan untuk berkomunikasi dengan orang lain. Jadi dengan keluarga–“
Aku ingin hidup dengan damai.
Tapi itu bukan kehidupan yang ibu tiriku suruh untuk kujalani.
Tidak peduli seberapa banyak mereka mengatakan bahwa kita adalah keluarga, pada akhirnya, kita tetaplah individu. Aku hanyalah orang asing dan teman sekamar mereka.
Aku sangat berterima kasih kepada orang tuaku karena telah merawatku sebagai tugas mereka. Segera setelah aku lulus SMA, aku ingin bekerja dan membayar kembali uang yang telah mereka habiskan untukku.
Kata-kata ibu tiriku penuh kehampaan.
Ketika dia mendengar tentang rumorku melalui adik tiriku, dia berkata:
“Aku tidak peduli dengan kebenarannya. Itu salahmu ketika rumor seperti itu beredar. Aku tidak tahu bagaimana ...... Aku bisa terlibat dalam kekacauan ini, dan aku berada ...... Dalam masalah ...... Ketika menghadiri perkumpulan ibu-ibu.”
Itu terjadi sebelum ibu tiriku entah percaya atau tidak percaya padaku.
Ngomong-ngomong, adik tiriku pasti mengira bahwa aku adalah seorang penjahat pada waktu itu.
Aku membungkuk dalam-dalam.
Aku harus keluar dari rumah.
“Kamu tentu saja tidak mempercayai kata-kataku, aku minta maaf. Permisi……."
"B-bukan itu maksudku. ……”
"Onii Chan--"
Aku menuju ke pusat perbelanjaan terpencil yang jauh dari rumahku.
***
Jaraknya adalah 30 menit berjalan kaki dari rumahku menuju pusat perbelanjaan yang sepi.
Sebuah pusat perbelanjaan baru telah dibangun di depan stasiun terdekat, dan para pengunjung telah berpindah ke sana.
Jika adik tiriku ingin pergi berbelanja, dia mungkin akan pergi ke fasilitas komersial yang baru. Dia tidak akan pernah datang ke fasilitas ini.
Ketika aku menuju ke food court, aku melihat Shinozuka-san sedang makan sendiri.
Aku tidak berharap untuk melihatnya di sini …….
Fakta bahwa kami pernah bertemu di supermarket itu berarti kami seharusnya berada dalam jarak yang dekat.
[TL: Jarak rumahnya.]
Shinozuka-san sangat familiar dengan food court di ujung jalan ini
Dia mengenakan kaus yang sering dikenakan oleh Yankee, dan dia melihat ponselnya dengan ekspresi sulit di wajahnya, mengerutkan alisnya saat dia menggigit roti yang ia pegang.
Tiba-tiba, Shinozuka-san tersenyum.
Terlepas dari ekspresi marahnya, dia terlihat bahagia dan ...... Gembira.
Setelah beberapa saat, dia meletakkan ponselnya di atas meja dan mengeluarkan keyboardnya?
Aku bertanya-tanya apakah itu situs novel?
Aku bertanya-tanya apa yang sedang terjadi, jadi aku memeriksa halamanku di situs novel.
Lalu aku melihat ke halaman Pomeko.
“…… Ini …… Tidak mungkin.”
Aku tidak menyadarinya sama sekali. Aku hanya tertarik untuk mengunggah karyaku sendiri.
Daftar karya Pomeko sangat banyak.
…… Dan … “Aku membuatnya menjadi sebuah buku!” Ada karakternya disana.
[TL: Mungkin maksudnya ilustrasi.]
Namun, laporan aktivitas kerjanya belum diupdate sejak setahun yang lalu.
Ketika aku kembali ke halamanku, sebuah teks merah muncul di depanku.
“Ini Pomeko! Aku membaca cerita terbarunya. Ini adalah kisah yang sangat menyakitkan, tetapi memiliki fitur penebusan. …… Itu sangat bagus……. Aku sangat senang karena aku menemukan cerita ini. Aku sangat memahami perasaan karakter utama, Mikey Saburo. Aku tahu ini sulit untuk diupdate, tetapi tolong lakukan yang terbaik! Pomeko”
Kakiku bergerak sendiri.
Aku membeli dua cangkir jus di toko. Aku berjalan ke kursi Shinozuka-san.
Aku cukup dekat untuk mendengarnya bergumam.
Dia bahkan tidak memperhatikanku.
“Baiklah, hehe, semoga berhasil…….”
Suaranya dipenuhi dengan kelembutan.
Aku tidak bisa bergerak. Pikiranku berhenti.
Shinozuka-san menyadari kehadiranku dan mengangkat suaranya dengan kasar dengan tatapan menunduk.
“….Jika kau mencari tempat duduk, aku tidak mau. Pergilah dari sini. …… …… Hei, apa kamu mendengar–oh.”
Dia perlahan mengangkat kepalanya dan menatapku, yang tidak bisa bergerak.
Matanya melebar.
“A-Apa yang kau lakukan di sini? …..Oi Shinjo, aku tidak mau berkenalan denganmu–“
Aku duduk di depan Shinozuka-san.
Shinozuka-san tampak jijik padaku. Aku juga mendengarnya mendecakkan lidahnya.
“Ya, aku juga tidak ingin berkenalan dengan Shinozuka."
"Huh? Apakah kau tidak menggunakan honorifik aneh seperti yang biasanya kau lakukan? Maksudku, apakah kau tidak takut padaku? Aku memang tidak semenakutkan dirimu, tetapi kau pasti pernah mendengar hal-hal buruk tentangku, bukan? Lalu menjauhlah dariku.”
Maaf, tapi kau tidak menakutkan sama sekali. Kau terlihat seperti kucing yang sedang mengintimidasi. Aku lebih takut pada kegelapan hati manusia. …… Hmm? Apakah rumor tentangku sudah menyebar? …… Begitu
“Aku pernah mendengar rumor tentang Shinozuka. ......Aku tidak peduli dengan rumornya. Aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak. Benar?"
Aku terlalu banyak bicara. Mengapa aku tidak menggunakan honorifik padanya?
Lalu apa gunanya ini? Lagipula aku tidak mencoba untuk berhubungan dengan Shinotsuka-san.
Huruf berwarna merah berkedip-kedip di pikiranku.
"Bagus ...... Menjauhlah dariku. ...... Aku tidak ingin berhubungan dengan siapa pun lagi.”
Shinozuka-san, rumor tentangnya sangat buruk. Dia anak papi, ditipu, ditindas, pacarnya direbut orang, berkeliaran di jalanan pada malam hari.
Aku tidak percaya pada rumor itu. Karena aku pernah mengalaminya secara langsung.
Aku meletakkan jus yang kupegang di tanganku padanya.
"Jika kau mau...."
Aku merasakan penurunan suhu dari Shinozuka-san. Wajahnya yang muram menjadi semakin muram. Tampaknya tindakanku ini telah merangsang sesuatu di dalam dirinya. Aku tidak tahu apa itu.
Shinozuka-san memegang jus di tangannya dan mencoba melemparkannya padaku.
“Aku tidak ingin dibodohi lagi! Jadi tolong tinggalkan aku sendiri! Jangan tunjukkan kebaikan palsumu padaku!”
Tubuhku bereaksi. Aku mengambil jus dari Shinozuka-san sebelum dia bisa melepaskannya dari tangannya.
"Apa?!"
Aku meraihnya dengan lembut, tetapi momentumnya menyebabkan jusnya sedikit tumpah.
Setetes jus memercik ke keyboardnya.
Aku meletakkan jusnya di atas meja dan mengambil saputangan.
Aku menyeka keyboardnya dengan lembut.
“M-maaf……… Ini jadi kotor."
“......Akan sangat menyulitkan jika ini menjadi rusak. Ini jus yang kubeli. Aku tidak ingin hanya membelinya saja. Aku tidak melakukan ini untuk Shinozuka, jangan salah paham.”
"Sial, kau, jadi apa yang kau inginkan ...... Haa ...... Kau tidak ingin mengobrol dengan ramah, bukan?"
Apa yang kuinginkan? Ya, aku tidak memiliki sesuatu yang khusus untuk dilakukan.
Hal berikutnya yang kutahu adalah, aku sedang menuju ke tempatnya Shinozuka-san.
Apakah ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya? Apa yang ingin kulakukan?
Mulutku terbuka dengan sendirinya.
"Bukannya aku ingin berteman dengan Shinozuka. Aku hanya tidak ingin mempercayaimu lalu dikhianati.”
“Lucu, aku juga tidak ingin berteman denganmu. Aku tidak menginginkannya.”
Aku meneguk jusku.
Tanganku sedikit lengket dan tidak nyaman, tapi pikiranku tetap tenang.
Ya, kami tidak ingin berteman.
Kami tidak membutuhkan teman.
Shinozuka-san dengan jerseynya terlihat sangat kecil.
Dia tampak seperti Pomeranian di teleponnya.
“Kenapa kamu berhenti menulis, Pomeko-san?”
“Hah, HAHA?! Kau mengatakan itu di sini? T-Tidak, jangan lakukan itu, itu memalukan! Kupikir kita sedang berpura-pura tidak mengenal satu sama lain!?”
"Tidak apa-apa, lagipula kita tidak akan berteman."
Tidak, aku tidak bisa berhenti.
"Tidak, itu bukan alasan yang tepat! Maksudku, Nya-Nyanta, ada terlalu banyak orang mati di ceritamu! Ceritamu terlalu menyayat hati! Kau seharusnya lebih peduli dengan karaktermu! Karena heroinenya imut, jadi aku akan memaafkanmu.”
“…… Bisakah aku membaca karya Pomeko sekarang? Aku belum membacanya.”
Tidak ada gunanya membicarakan ini. Jangan pergi terlalu jauh.
“Oi, jangan lakukan itu. Karya masa laluku ditulis dengan buruk!”
“Mm-hm, romance? Aku tidak pernah membaca genre ini.”
Mengapa aku tidak bisa berhenti?
“Nyanta, jangan meledek genre romance! Jangan menatapku seperti itu!”
"Ooh, kamu memulainya dengan sangat cepat. Mereka langsung mati”
Kata-kata itu keluar dengan sendirinya.
“Kamu juga akan mati entah bagaimana! Dan jika kau ingin membacanya, pulanglah dan bacalah perlahan-lahan!”
Aku tidak berniat berteman dengan Shinozuka-san. Orang di dalam Shinozuka-san adalah Pomeko-san.
Tidak apa-apa, aku tidak akan membuat kesalahan.
Ketika aku berbicara dengan Pomeko-san, untuk beberapa alasan aku merasakan hal yang sama ketika aku melihat pesan itu.
Hal berikutnya yang kutahu, kami berada di food court dari fasilitas komersial yang sepi, ...... Berbicara untuk waktu yang sangat lama tanpa mengatakan apapun kecuali nama kami.