Tidak Ada Yang Percaya Padaku [Chapter 5]
No One Believed Me. If You Say You Believe Me Now, It’s Too Late Bahasa Indonesia
Chapter 5: Hawa Tak Terkalahkan Bagi Orang Dewasa
Aku sangat tenang. Aku tidak merasakan apa-apa di hatiku. ...... Tidak, tunggu, lupakan saja. Yah, pikirkan tentang lanjutan novelnya. Karakter baru, seorang beastman anjing, baru saja mulai muncul. ……, seekor anjing ……, apakah itu artinya Pomeranian? Jangan bodoh, jangan berpikir seperti itu. Tenang, belum tentu kalau dia Pomeko.
Ketika aku melirik Shinozuka-san, aku melihat kerutan di antara alisnya menjadi lebih buruk.
Dia menggumamkan sesuatu dengan suara kecil.
“……Nya……nta.”
Tanganku menjadi gila dan aku menjatuhkan buku teks yang ada di atas meja ke lantai.
Nyanta adalah nama penaku.
Jantungku berdetak lebih cepat. Kapan terakhir kali aku panik seperti ini? Ini berbeda dari ketika aku dikhianati. Keringat aneh mulai keluar dari tubuhku.
Aku mengambil buku pelajaranku dan menarik napas dalam-dalam.
'Tidak apa-apa. Shinozuka-san dan aku bahkan bukan teman. Kami tidak punya hubungan apapun. Lupakan kejadian ini dan abaikan…….'
Pintu masuk berderak terbuka dan guru masuk ke kelas.
"Selamat pagi, saya akan memulai Homeroom”
Ya, ini bukanlah masalah besar. Bahkan jika dia seorang pembaca, Shinozuka-san tidak akan pernah terlibat denganku.
Aku tidak akan berteman. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa kupercaya.
Kelegaan setelah melihat pesan itu membuatku merasa rentan.
Yah, menghapus pesannya akan memberiku ketenangan pikiran dan membuatku menjadi lebih kuat.
Tidak untuk saat ini. Aku tidak dapat mengeluarkan ponselku karena ada guru di sini. Aku akan menghapus pesannya nanti.
Aku merasa seperti mengatakan omong kosong yang membosankan pada diriku sendiri.
Aku tahu bahwa aku tidak benar-benar ingin menghapus pesan itu.
***
Hari berlalu dengan cepat hari ini. Itu berakhir dalam sekejap mata.
Sekarang waktunya homeroom. Guru sedang menjelaskan tentang acara yang akan datang.
Aku ingin pulang lebih awal hari ini. ……
Aku lelah dengan semua masalah yang harus kulalui di pagi hari. Tapi sekarang, Miyazaki tidak akan mau berbicara denganku lagi. Apakah dia baik-baik saja? Aku menjadi sedikit cemas ……. Miyazaki tidak sebagus adik tiriku, tapi dia alami. …… Oke, mari kita ubah pikiran.
Pada akhirnya, aku tidak bisa menghapus pesan dari Pomeko.
Ketika aku memegang ponselku di tanganku untuk menghapusnya, aku merasa tidak enak.
Jadi aku memutuskan untuk tidak menghapusnya, itu karena hal itu membuatku merasa tidak enak. Setelah aku membuat keputusan tersebut, aku merasa lega. Perasaan buruk itu pun hilang.
…… Yah, kurasa ini sebagus yang didapat.
Shinozuka-san, yang duduk di sebelahku, menatap papan tulis.
Dia terlihat seperti berandalan. Ia sangat mengintimidasi. Nada suaranya di pagi hari juga terdengar menakutkan.
Dia menjauhkan diri dari orang-orang dengan membuat mereka takut padanya.
Intimidasi dan hawa permusuhan yang kuat.
Sama seperti diriku dengan senyum palsu, tanggapan acak, dan perilaku yang penuh kehati-hatian.
Aku menggelengkan kepalaku dengan ringan. Aku seharusnya tidak memikirkan Shinozuka-san lagi.
Lebih baik aku tidak ikut campur.
Guru memberitahu kami saat homeroom bahwa akan ada karyawisata setelah ujian tengah semester.
………Membuat tim, huh. Itu selalu menyebalkan buatku.
Itu mengingatkanku pada field trip yang kulakukan ketika SMP.
***
Ketika aku SMP, tidak ada kelompok yang ingin memasukkanku ke dalam kelompok mereka. Jika aku bergabung dengan sebuah kelompok, suasana kelompoknya akan memburuk. Aku akan diperlakukan seperti kotoran. Aku, secara halus, dianggap sebagai gangguan. Pada hari ketika kami melakukan field trip, aku tidak pernah berada di dalam kelompok. Orang-orang yang sekelompok denganku, meninggalkanku sendirian.
Aku sendirian di tengah-tengah begitu banyak siswa.
Aku merasa sangat kesepian.
Taman hiburan, kebun binatang, kamp, akuarium.
Tidak hanya para siswa, tetapi para pasangan dan keluarga yang ada disana, terlihat memandangku dengan rasa kasihan.
Aku tidak berpikir bahwa akan ada yang peduli denganku, tetapi ada satu wali kelas yang peduli denganku.
Guru ini masih baru dan penuh motivasi.
Dia berbicara kepadaku sesekali, dan khawatir tentang aku yang sendirian.
Meskipun aku mengatakan kepadanya bahwa aku baik-baik saja, dia terus berbicara kepadaku.
Pada saat itu, aku tidak bisa mempercayai teman sekelasku. Aku berpikir di sudut pikiranku bahwa ...... Mungkin orang dewasa akan dapat membantuku.
Aku mencoba pergi ke ruang staf untuk meminta bantuan beberapa kali. ...... Tapi, aku ragu.
Saat itulah guru itu mungkin melihatku. Lalu...
Suatu hari saat Homeroom, hal itu terjadi–
“Yah, itu saja untuk arahannya! …… Yah, aku punya permintaan untuk kalian.”
Guru itu menatapku saat dia mengatakan ini.
Aku punya firasat buruk tentang ini. Guru, yang memiliki kebiasaan terlalu terburu-buru, buta terhadap hubungan antar siswa. Atau apakah guru itu, yang telah menjalani masa mudanya yang memuaskan, berpikir bahwa itu adalah hal yang benar untuk dilakukan?
"‘Ada siswa yang kesepian di kelas ini, bukan? Sungguh menyedihkan bagi kami, para guru. Sekarang kita berada di kelas yang sama, kita semua harus rukun! Sedih rasanya jika sendirian. Kau harus cukup berani untuk berbicara dengan mereka! Jika kau memiliki masalah, bicarakan denganku! ...... Aku tidak akan mentolerir bullying! Haha, canda!"
Aku merasa putus asa. Aku tidak ingin ada yang menyukaiku, aku tidak ingin punya teman, aku tidak ingin ada yang mempercayaiku.
Aku hanya ingin hidup dengan damai.
Suasana di sekolah menjadi lebih berat.
Guru itu melihat ke arah kami sambil tersenyum.
Dia pasti memiliki masa muda yang sangat hebat. Aku hanya bisa mengatakan bahwa itu adalah hal terburuk yang pernah kualami.
Hidupku yang tadinya damai, meskipun hanya sendirian, telah berubah karena kata-kata guru itu.
Siswa yang tidak seharusnya terlibat denganku…
"Apakah kau mengadukanku?"
“Maksudku, kami tidak membullymu, kan? Kau benar-benar pembohong.”
"Ini terlihat seperti ini adalah kesalahan kita. Hal terburuk yang bisa terjadi?
“Kau adalah penjahat dan pengganggu."
Apa yang telah mereka lakukan secara diam-diam, telah muncul ke permukaan.
[TL: Yang tadinya cuma dikacangin, sekarang malah dibully secara verbal.]
Tidak ada serangan fisik terhadapku, karena aku dianggap telah melakukan kekerasan. Semua orang disini takut akan kekerasan.
Tapi, orang-orang tidak tahu bahwa, sakit fisik sama sekali tidak menyakitkan.
Tapi serangan verbal bisa membuatmu merasa ingin mati.
Kemudian, aku melihat guru memperhatikanku dari kejauhan. Aku ingin tahu apakah dia berpikir bahwa teman sekelasku berbicara padaku dengan ......, ramah? Dia terlihat puas dan pergi begitu saja.
***
'Jangan pernah mempercayai mereka hanya karena mereka sudah dewasa.'
Wali kelas saat ini adalah orang yang relatif dingin. Aku memintanya untuk berada di sana dua kali ketika aku berbohong tentang pengakuanku, tetapi itu bukanlah sesuatu yang bisa kuminta darinya untuk lakukan lebih dari itu.
Jika dia tiba-tiba berubah pikiran, maka aku akan berada dalam masalah.
'Oke, ayo pulang.'
Aku mengambil tasku dan hendak pergi ketika aku melihat Shinozuka-san memelototiku dengan kerutan di antara matanya. Aku bisa merasakan adanya intimidasi, tetapi itu tidak menakutkan.
Aku tidak bisa berpura-pura tersenyum lagi.
"……, permisi."
Aku hampir lupa menggunakan honorifik. Sangat efektif untuk menggunakan bahasa formal saat menjaga jarak dari orang lain.
Shinozuka-san mulai menendang meja.
Aku ingin mengatakan sesuatu, tetapi aku tidak bisa mengatakannya. Itulah yang kurasakan.
"Apa yang kau lihat? Hmph.”
Dia mendengus dan berjalan keluar kelas.
***
Saat aku melihat bagian belakang Shinozuka-san, Saito-san mendatangiku.
“Hei, apa kau berteman dengan Shinozuka-san? Miyu tidak menyukai gadis itu~”
"Itu benar."
Aku memberinya jawaban yang tepat dan mencoba melewatinya. Ada terlalu banyak masalah yang terlalu melelahkan untuk dihadapi hari ini.
Saito-san, yang tidak memakai kacamata, terus berbicara padaku.
"Yah, aku terkejut saat mengobrol dengan Shin-kun sebelumnya, tapi …… Kupikir, Miyu harus move on! Kurasa.... Yah, masa lalu tidak bisa dihapus. ……, Miyu tidak bisa melupakan perpustakaan tempatku bersama dengan Shin-kun. Itu sangat menyenangkan, kau tahu? Heh, Miyu terlalu polos untuk berbicara dengan laki-laki……, tapi Shin-kun itu spesial……. Mungkinkah itu cinta pertamaku? Kyaa—-! Itu sangat aneh. Apakah kamu yakin kalau kamu tidak kesepian dan sendirian? Aku tahu kamu telah melalui banyak hal sejak saat itu, bukan? Ada beberapa dari mereka di sekolah ini, iya, kan? Adikmu, Miyazaki-san, dan Nanako-chan dan Kisaragi-san ……. Huh? Reaksi itu ...... Kau tidak mengenali mereka? ”
"……Itu benar"
Begitu, yah. Gadis bermasalah itu masih ada di sekitarku ....... Aku tidak mengenali mereka karena seluruh wajah mereka telah hilang dari ingatanku.
“Jadi, Miyu dan yang lainnya ingin minta maaf, dan mulai sekarang mari kita bersama, oke?”
"Tidak perlu."
“Hahahaha, tidak masalah! Miyu telah belajar banyak dari permainan cinta! Miyu belajar dalam permainan cinta bahwa bahkan jika kamu melakukan sesuatu yang salah, itu bukanlah masalah jika kamu melakukan yang terbaik lain kali!”
Begitu, yah. Adik tiriku dan teman masa kecilku bukan satu-satunya yang memiliki trik di lengan baju mereka.
Selain itu, Saito-san memiliki inti yang kuat. Dia merasa bersalah, tapi dia tidak peduli, dia masih berusaha untuk terlibat denganku. Apakah Saito-san punya hati? Dia orang yang licik.
Saito-san mengeluarkan sepasang kacamata bergaya dari sakunya dan memakainya.
"Fufu, bukankah mereka terlihat super padaku? Kupikir kau akan senang dengan kacamata spesialku!"
Aku menatap Saito-san dengan kacamatanya dan merasakan sesuatu yang mengalir jauh di dadaku.
Sudah lama sekali aku tidak melihat yang seperti ini, aku tidak ingat kapan.
Aku merasa seperti aku akan dinodai oleh frustrasi dan kebencian.
Kenangan masa SMP kembali terngiang.
Ini salahku. Aku seharusnya tidak mencoba melawan kebencian.
Tunggu, mengapa itu salahku? Aku hanya mencoba untuk melindungi...
Tidak akan ada yang mau mendengarkan penjelasanku. Tidak ada satu pun yang bisa dipercaya.
Jangan biarkan emosi mengendalikanmu. Aku tidak merasakan apapun di hatiku. Ada kekosongan di dalamnya.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mengendalikan diriku pada saat ini.
Aku tidak sadar. Kurasa aku memutuskan untuk melihat pesan yang sebelumnya untuk menenangkan diriku.
Aku mengeluarkan ponselku, dan membuka halamanku.
"Eh?"
Ada pesan dengan huruf merah.
"…… Uhm, aku Pomeko! Aku sangat menantikan ...... Updatemu, terlepas dari segalanya! Bisakah aku terus mengirim pesan dukungan……? Aku akan tetap mengirimimu pesan meskipun kau tidak membalas. Pomeko”
Pesan itu sangat singkat.
Tapi aku bisa merasakan pemikirannya di dalamnya. Ini pasti sudah ditulis ulang berkali-kali. Kupikir aku tidak akan pernah mendapatkan pesan yang lain. Karena kami berdua telah menyadarinya.
Tapi dia masih mengirimiku pesan. Meskipun hanya sebagai Pomeko.
Aku merasa seperti sedang mengingat emosi yang berbeda dari sebelumnya, dari dasar ingatanku.
Aku hampir lupa kalau Saito-san masih ada di depanku.
Jadi – aku 'senang' ketika aku melihat pesan Pomeko-san.
Apakah itu sebabnya pikiranku menjadi datar atau tenang ……
Kapan terakhir kali aku merasa seperti ini? Aku tidak percaya bahwa aku bisa merasa bahagia……
Pomeko-san menantikan novelku.
Tidak ada unsur pengkhianatan di dalamnya. Faktanya, ada kemungkinan bahwa aku lah yang akan mengkhianatinya dengan membiarkannya tidak terselesaikan.
Baiklah, mari kita pulang, dan aku akan menulis dengan perasaan yang sama seperti yang kumiliki saat ini.
Aku mengupas senyum palsuku dan mencoba berjalan melewati Saito-san.
Ya, tidak sopan untuk tidak memberi penilaian pada kacamatanya.
Aku berbisik pada diriku sendiri.
“‘–Kau dulu lebih cantik, Saito-san……”
“Waa!? Tunggu, apa maksud—“
Aku merasa seperti pikiran kosongku telah diisi dengan sedikit sesuatu oleh pesan itu.
Tenang saja, aku tidak akan mengulangi kesalahan itu lagi.
Aku membiarkan pintu kelasku terbuka dan berjalan keluar.